Como se diz "rotas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rotas” é “comunicaciones” — use "comunicaciones" quando se referir a caminhos ou trajetos físicos entre dois locais, especialmente no contexto de transporte ou infraestrutura..
Portuguese → espanhol
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
substantivoC1geral
Use "comunicaciones" quando se referir a caminhos ou trajetos físicos entre dois locais, especialmente no contexto de transporte ou infraestrutura.
Exemplos
Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.
As ligações terrestres (ou rotas) entre as duas cidades são excelentes.
El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.
O exército cortou as principais rotas de suprimentos do inimigo.
vías
substantivoB2geral
Utilize "vías" para se referir a caminhos abstratos, meios ou métodos para alcançar algo, como em "vías diplomáticas", ou em contextos mais específicos como "vías del tren" (trilhos).
Exemplos
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
Devemos resolver este conflito por vias diplomáticas (ou meios).
Confusão entre "comunicaciones" e "vías"
A principal confusão surge ao tentar traduzir "rotas" como caminhos físicos. Embora "vías" possa se referir a trilhos, "comunicaciones" é o termo mais adequado para rotas de transporte gerais entre locais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.