Inklingo

Como se diz "subtítulo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “subtítulo” é “subtítulo” — use 'subtítulo' quando se referir a um título secundário dentro de um texto, como num livro, artigo ou capítulo..

Portuguese → espanhol

subtítulo

nounB1general
Use 'subtítulo' quando se referir a um título secundário dentro de um texto, como num livro, artigo ou capítulo.

Exemplos

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

O subtítulo do livro explica melhor o tema principal.

bajada

/ba-HA-dah//baˈxaða/

nounB2journalistic
Use 'bajada' para o texto mais curto que aparece logo abaixo do título principal de uma notícia, servindo como um resumo.
Um ícone grande de jornal com uma seção superior em negrito e um bloco menor de linhas abaixo representando um resumo.

Exemplos

El periodista escribió un título llamativo y una bajada informativa.

O jornalista escreveu um título chamativo e um subtítulo informativo.

La bajada de este archivo tardó mucho tiempo.

O download deste arquivo demorou muito tempo.

Lee la bajada para entender el resumen de la noticia.

Leia o subtítulo para entender o resumo da notícia.

Gíria Digital

Embora 'descarga' seja a palavra formal para um download de computador, muitas pessoas dizem 'bajada' coloquialmente porque você 'baixa' (bajar) o arquivo da nuvem. Em português, usamos 'download' ou 'baixar'.

'Bajada' no Jornalismo

Erro: “El resumen debajo del título es el pequeño título.”

Correção: El texto debajo del título es la bajada. Em português, diríamos 'o resumo abaixo do título é a subtítulo' ou 'o texto de apoio'.

Subtítulo vs. Bajada

A confusão mais comum é usar 'subtítulo' para o resumo de uma notícia. Lembre-se que em espanhol, o termo específico para esse resumo abaixo do título principal é 'bajada'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.