Como se diz "vila" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vila” é “pueblo” — use 'pueblo' para se referir a uma vila ou cidade pequena, especialmente em contextos gerais ou ao falar de origens rurais. É o termo mais comum e versátil..
pueblo
/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/
Exemplos
Mi abuela vive en un pueblo pequeño en las montañas.
Minha avó mora numa pequena vila nas montanhas.
Vamos al pueblo para comprar pan fresco.
Nós vamos à cidade comprar pão fresco.
Cada verano, el pueblo celebra una fiesta grande.
Todo verão, a cidade celebra um grande festival.
Sempre Masculino
Mesmo não terminando em -o como muitas palavras masculinas, 'pueblo' é um substantivo masculino. Isso significa que você sempre dirá 'el pueblo' (a cidade) ou 'un pueblo' (uma cidade).
Cidade vs. Metrópole (Pueblo vs. Ciudad)
Erro: “Me encanta visitar el pueblo de Nueva York.”
Correção: Me encanta visitar la ciudad de Nueva York. Use 'pueblo' para lugares menores, como vilas e cidades pequenas. Para lugares grandes como Nova York, Londres ou Cidade do México, você precisa usar 'ciudad'.
aldea
al-DEH-ah/alˈdea/
Exemplos
Mi abuela vive en una aldea pequeña en las montañas.
Minha avó mora numa pequena vila nas montanhas.
La aldea solo tiene cincuenta casas y una iglesia antigua.
A aldeia tem apenas cinquenta casas e uma igreja antiga.
Crecí en una aldea remota donde no había cobertura de teléfono.
Eu cresci em uma aldeia remota onde não havia serviço de telefone.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'aldea' é sempre feminino, então você deve usar 'la aldea' ou 'una aldea', mesmo que termine em 'a' como muitos substantivos femininos em espanhol.
Confundindo Tamanhos
Erro: “Usar 'aldea' para se referir a uma cidade grande.”
Correção: Use 'ciudad' para uma cidade grande e 'pueblo' ou 'aldea' para pequenos assentamentos. 'Aldea' é o menor destes.
localidad
/lo-kah-lee-DAHD//loka.liˈðað/
Exemplos
Vivo en una localidad pequeña cerca de Madrid.
Eu moro numa pequena cidade perto de Madrid.
Esta localidad es famosa por su vino.
Esta cidade é famosa pelo seu vinho.
El temporal afectó a varias localidades del sur.
A tempestade afetou várias cidades no sul.
Identificando Palavras Femininas
Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' (como 'localidad', 'ciudad' e 'universidad') são quase sempre femininas, por isso deve usar 'la' ou 'una' com elas. Em português, muitas palavras com terminação semelhante também são femininas (cidade, universidade, realidade), o que facilita a memorização.
Confundir com 'Localização'
Erro: “Usar 'localidad' para falar da localização de um objeto perdido.”
Correção: Use 'ubicación' para as coordenadas ou posição de algo, e 'localidad' para uma cidade ou vila onde as pessoas vivem. Em português, 'localização' é mais usado para a posição exata, enquanto 'cidade' ou 'localidade' se referem ao lugar em si.
poblado
/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/
Exemplos
Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.
Os arqueólogos encontraram um povoado antigo perto do rio.
Es un pequeño poblado de pescadores.
É uma pequena vila de pescadores.
Vivían en un poblado remoto en las montañas.
Eles viviam num povoado remoto nas montanhas.
Pueblo vs. Poblado
Enquanto 'pueblo' é a palavra padrão para 'cidade' (no sentido de vila/aldeia), 'poblado' é frequentemente usado para povoados menores, mais antigos ou mais informais. Em português, usamos 'povoado' para um assentamento menor, e 'vila' ou 'aldeia' dependendo do tamanho e características, mas 'poblado' em espanhol pode ter essa conotação de algo mais rústico ou antigo.
Usar para Cidades Grandes
Erro: “Madrid es un poblado muy grande.”
Correção: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' é apenas para assentamentos muito pequenos ou grupos habitacionais específicos. Em português, diríamos 'Madrid é uma cidade muito grande', nunca 'um povoado grande'.
población
Exemplos
Llegamos a la pequeña población después de tres horas de viaje.
Chegamos à pequena cidade depois de três horas de viagem.
A diferença entre 'pueblo', 'aldea' e 'localidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.