Wie sagt man "abweisen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abweisen” ist “rechazar” — verwenden Sie „rechazar“, wenn jemand oder etwas abgelehnt wird, z. B. ein Angebot, eine Idee oder eine medizinische Behandlung.
rechazar
rreh-chah-SAHRretʃaˈθaɾ
Beispiele
El comité rechazó su propuesta por falta de fondos.
Das Komitee lehnte seinen Vorschlag aus Geldmangel ab.
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo riñón.
Der Körper des Patienten wies die neue Niere ab.
Los imanes se rechazan cuando tienen el mismo polo.
Magnete stoßen sich ab, wenn sie den gleichen Pol haben.
despedir
des-peh-DEERdes.peˈðiɾ
Beispiele
El jefe despidió al empleado por su mal comportamiento.
Der Chef entließ den Angestellten wegen seines schlechten Benehmens.
Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.
Sie haben Juan entlassen, weil er jeden Tag zu spät kam.
El jefe me dijo que si no mejoro, me despide.
Der Chef sagte mir, dass er mich feuern wird, wenn ich mich nicht verbessere.
Stammwechselndes Verb
In vielen Formen (wie 'yo despido') ändert sich das 'e' im Stamm zu 'i'. Dies ist ein häufiges Muster bei 'ir'-Verben wie 'pedir' (bitten) und 'servir' (dienen).
distraer
dees-tra-EHRdis.tɾaˈeɾ
Beispiele
No dejes que las redes sociales te distraigan de tus estudios.
Lass dich von sozialen Medien nicht von deinem Studium ablenken.
El ruido de la calle me distrae mucho cuando estudio.
Der Straßenlärm lenkt mich beim Lernen sehr ab.
No distraigas al conductor mientras el autobús está en marcha.
Lenke den Fahrer nicht ab, während der Bus fährt.
El mago usó un pañuelo para distraer la atención del público.
Der Zauberer benutzte ein Taschentuch, um die Aufmerksamkeit des Publikums abzulenken.
Die 'traer'-Verbindung
Dieses Verb funktioniert genau wie 'traer' (bringen). Immer wenn sich 'traer' in seiner Schreibweise ändert, tut es 'distraer' auch!
Das 'j' in der Vergangenheit
In der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) verschwinden 'er' und 'i' und werden durch einen 'j'-Laut ersetzt, wie in 'distraje'.
Fehler bei der 'yo'-Form
Fehler: “Yo distrayo.”
Korrektur: Yo distraigo. Da es dem Muster von 'traer' folgt, benötigt es in der 'yo'-Form der Gegenwart diesen 'g'-Laut.
Häufige Verwechslung: ¿Rechazar, despedir o distraer?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.