Wie sagt man "alter hase" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “alter hase” ist “caimán” — verwenden Sie „caimán“, wenn Sie jemanden beschreiben möchten, der sehr erfahren und oft auch gerissen oder klug ist, ähnlich wie ein „alter Fuchs“ im Deutschen.
caimán
Beispiele
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
Versuche nicht, ihn zu täuschen; dieser Anwalt ist ein alter Hase (sehr gerissen/erfahren).
carroza
kah-ROH-thahkaˈroθa
Beispiele
No seas tan carroza y ven a bailar con nosotros.
Sei kein Griesgram/alter Knochen und komm mit uns tanzen.
Mi tío es un carroza, no sabe ni usar el móvil.
Mein Onkel ist ein Dinosaurier; er weiß nicht einmal, wie man ein Handy benutzt.
¡Qué música más antigua escuchas! Eres un poco carroza.
Du hörst so alte Musik! Du bist ein bisschen ein "alter Hase".
Die 'A'-Endung für Männer
Auch wenn man einen Mann als "alten Hasen" bezeichnet, sagt man immer noch 'un carroza'. Das Wort ändert sich nicht zu 'carrozo'.
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “Sagen: 'Él es un carrozo.'”
Korrektur: Sagen Sie immer: 'Él es un carroza.' Dies ist eines dieser seltenen Wörter, die feminin bleiben, auch wenn sie einen Mann beschreiben.
Erfahrung vs. Alter
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.