Inklingo

Wie sagt man "anlehnen" auf Spanisch

German → Spanisch

apoyar

ah-poh-YARa.poˈʝaɾ

verbA1allgemein
Verwenden Sie „apoyar“, wenn Sie etwas (z. B. eine Leiter) gegen eine feste Oberfläche (z. B. eine Wand) stellen, damit es dort sicher steht.
Eine große, offene Hand stützt fest einen schweren Holzblock von unten, was physische Unterstützung veranschaulicht.

Beispiele

Ella apoyó la escalera contra la pared.

Sie lehnte die Leiter an die Wand.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

Ich brauche etwas, um dieses schwere Buch zu stützen.

Direkte Verwendung

Wenn 'apoyar' physische Unterstützung bedeutet, wirkt es direkt auf das Objekt, das gehalten wird (z.B. 'apoyar la mano' – die Hand auflegen/stützen).

recostar

rre-kohs-TARrekosˈtaɾ

verbB1allgemein
Nutzen Sie „recostar“, wenn Sie etwas (z. B. ein Fahrrad) an eine Oberfläche lehnen, oft mit der Implikation, dass es dort vorübergehend abgestellt wird.
Eine Holzleiter, die an einer leuchtend blauen Wand lehnt.

Beispiele

Recosté la bicicleta contra el árbol.

Ich lehnte das Fahrrad gegen den Baum.

Ella recuesta su cabeza en mi hombro cuando está cansada.

Sie lehnt ihren Kopf an meine Schulter, wenn sie müde ist.

No recuestes los cuadros contra la pared húmeda.

Lehne die Bilder nicht an die feuchte Wand.

Der Vokalwechsel (o > ue)

Das 'o' in recostar ändert sich zu 'ue', wenn es betont wird, z.B. in 'yo recuesto'. Dies geschieht im Präsens, aber nicht in den Formen 'nosotros' oder 'vosotros'.

Aktion vs. Selbstaktion

Verwende 'recostar', wenn du einen Gegenstand (wie eine Leiter) anlehnst. Wenn du dich selbst zurücklehnst, musst du 'me', 'te' oder 'se' hinzufügen (recostarse).

Den Stammvokalwechsel vergessen

Fehler: “Yo recosto la escalera.”

Korrektur: Yo recuesto la escalera. Denk daran, dass sich das 'o' im Präsens für 'yo', 'tú' und 'él' zu 'ue' ändern muss.

Verwechslung von „apoyar“ und „recostar“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. „Apoyar“ betont das stabile Abstützen, während „recostar“ eher das Anlehnen oder Hinlegen beschreibt. Überlegen Sie, ob das Objekt stabil stehen soll oder nur angelehnt ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.