Inklingo

Wie sagt man "anprobieren" auf Spanisch

German → Spanisch

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

VerbA2Standard
Verwenden Sie „probar“ für die neutrale Beschreibung des Anprobierens von Kleidung oder Accessoires, ähnlich wie „etwas ausprobieren“.
Eine fröhliche Person steht in einer Umkleidekabine, trägt einen übergroßen, leuchtend gestreiften Pullover und hält einen passenden Schal hoch.

Beispiele

¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?

Kann ich dieses Hemd in einer größeren Größe anprobieren?

Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.

Ich probiere die Schuhe an, bevor ich sie kaufe.

Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.

Sie probierte zehn Kleider an, mochte aber keines davon.

Das 'Se' macht es persönlich

Das Hinzufügen von 'se' (oder 'me', 'te' usw.) ändert die Bedeutung von nur 'testen' zu 'an sich selbst testen'. Sie müssen das Reflexivpronomen angeben (z.B. me pruebo, se prueba).

Wo das Pronomen hingehört

Das Reflexivpronomen kann an das Ende des Infinitivs angehängt werden (Voy a probármelos) oder vor das konjugierte Verb stehen (Me los voy a probar). Beides ist korrekt!

Fehlendes Reflexivpronomen

Fehler: “Die Verwendung von 'Probar la camisa', wenn Sie meinen 'Ich probiere das Hemd an'.”

Korrektur: Die korrekte Formulierung ist 'Me pruebo la camisa'. Ohne das Pronomen bedeutet es 'Ich schmecke das Hemd' oder 'Ich teste das Hemd' (wie eine Qualitätskontrolle).

pruebe

/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/

VerbA2Formell
Verwenden Sie „pruebe“ (die konjugierte Form im Subjunktiv), wenn Sie jemandem formell (usted) empfehlen, etwas anzuprobieren, oft im Zusammenhang mit einem Sonderangebot oder einer Empfehlung.
Eine Zeichentrickfigur steht in einem hell erleuchteten Raum und hält eine blaue Jacke an ihren Körper, bereit, sie anzuprobieren.

Beispiele

Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.

Ich empfehle Ihnen (formell), diese Hose anzuprobieren, sie ist im Angebot.

Pruebe el coche antes de firmar los papeles.

Probieren Sie das Auto aus, bevor Sie die Papiere unterschreiben. (Formelle Aufforderung)

Kontext ist entscheidend

Wenn 'probar' sich auf Kleidung bezieht, bedeutet es immer 'anprobieren'. Wenn Sie jemanden höflich bitten möchten, Kleidung anzuprobieren, verwenden Sie 'pruebe' (Usted).

Verwechslung von Empfehlung und neutraler Handlung

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „probar“ in Situationen, in denen eine formelle Empfehlung mit „pruebe“ angebracht wäre. Achten Sie darauf, ob Sie nur eine Aktion beschreiben oder aktiv zum Anprobieren raten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.