Inklingo

Wie sagt man "probieren" auf Spanisch

German → Spanisch

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

VerbA1Standard
Verwenden Sie „probar“, wenn Sie die Absicht haben, eine Speise oder ein Getränk zu kosten, um seinen Geschmack zu beurteilen.
Ein Kind kostet glücklich einen Löffel leuchtend bunter Suppe aus einer Schüssel.

Beispiele

¿Quieres probar mi helado de mango?

Möchtest du mein Mango-Eis probieren?

Probamos muchos platos típicos en el mercado.

Wir haben viele typische Gerichte auf dem Markt gekostet.

Nunca pruebo el vino tinto, solo bebo blanco.

Ich probiere nie Rotwein; ich trinke nur Weißwein.

Stammvokalwechsel-Alarm (o → ue)

Der Vokal 'o' ändert sich zu 'ue', sobald die Betonung auf der Wurzel des Verbs liegt (yo, tú, él/ella, ellos/ellas). Denken Sie daran, nosotros und vosotros sind normalerweise die Ausnahmen: 'probamos', nicht 'pruebamos'.

Probar vs. Intentar

Fehler: “Die Verwendung von 'probar', wenn man versucht, eine Handlung auszuführen (z.B. *Probar a abrir la puerta*).”

Korrektur: Verwenden Sie 'intentar' oder 'tratar de', wenn Sie 'versuchen' (to attempt) meinen: 'Intentar abrir la puerta' (Versuchen, die Tür zu öffnen).

pruebe

/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/

Verb (Konjugierte Form)A1Formell
„Pruebe“ ist die formelle Anrede (usted) für „probar“ und wird verwendet, wenn Sie jemanden höflich bitten, etwas zu kosten oder eine Sache auszuprobieren.
Ein lächelnder Koch in einer weißen Mütze kostet einen Löffel dampfender Suppe aus einem großen Topf.

Beispiele

Señorita, pruebe un poco de esta salsa, es la especialidad de la casa.

Fräulein, probieren Sie bitte ein wenig von dieser Soße; sie ist die Spezialität des Hauses.

Mi madre insiste en que yo pruebe los vegetales nuevos.

Meine Mutter besteht darauf, dass ich die neuen Gemüse probiere. (Subjunktiv: Ausdruck von Einfluss/Wunsch)

Formelle Aufforderung (Imperativ)

Die Form 'pruebe' ist die höfliche Art, einer Person (Usted) zu sagen, sie solle etwas tun. Sie leitet sich direkt von der 'yo'-Form des Präsens Konjunktivs ab.

Verwendung des Subjunktivs

'Pruebe' ist auch die spezielle Verbform (Subjunktiv), die verwendet wird, wenn man Wunsch, Zweifel oder Notwendigkeit bezüglich einer anderen Person ausdrückt: 'Dudo que pruebe el queso' (Ich bezweifle, dass er den Käse probiert).

Vergessen der Stammänderung

Fehler: “Verwendung von 'probo' oder 'proba' anstelle von 'pruebo' oder 'pruebe'.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass sich das 'o' im Stamm in den meisten Formen zu 'ue' ändert, einschließlich 'pruebe' und 'pruebo'.

Verwechslung von „probar“ und „pruebe“

Der häufigste Fehler ist die falsche Anrede. „Probar“ ist der Infinitiv und wird allgemein verwendet, während „pruebe“ eine spezifische, höfliche Aufforderungsform für „usted“ (Sie) ist. Achten Sie auf den Kontext und Ihre Beziehung zur angesprochenen Person.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.