Inklingo

Wie sagt man "ausprobieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausprobieren” ist “probar” — verwenden Sie 'probar', wenn Sie etwas testen, um seine Funktionalität oder Qualität zu überprüfen, wie z.B. ein neues Auto oder ein Gerät..

German → Spanisch

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'probar', wenn Sie etwas testen, um seine Funktionalität oder Qualität zu überprüfen, wie z.B. ein neues Auto oder ein Gerät.
Eine Person mit Schutzbrille schaltet vorsichtig einen kleinen, bunten wissenschaftlichen Apparat auf einer Werkbank ein.

Beispiele

Debemos probar el coche nuevo antes de comprarlo.

Wir müssen das neue Auto testen, bevor wir es kaufen.

El director quiere probar una política diferente.

Der Direktor möchte eine andere Politik ausprobieren.

Probamos la conexión a internet varias veces.

Wir haben die Internetverbindung mehrmals getestet.

Probar + Nomen

In dieser Bedeutung folgt 'probar' fast immer direkt auf das zu testende Objekt (ein Nomen, wie 'der Computer' oder 'die Methode').

pruebe

/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/

Verb (Konjugierte Form)A2Standard
Dies ist die Subjunktiv-Form von 'probar' und wird verwendet, um eine Empfehlung oder einen Vorschlag auszudrücken, etwas anzuprobieren, oft bei Kleidung.
Eine Zeichentrickfigur steht in einem hell erleuchteten Raum und hält eine blaue Jacke an ihren Körper, bereit, sie anzuprobieren.

Beispiele

Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.

Ich empfehle Ihnen (formell), diese Hose anzuprobieren, sie ist im Angebot.

Pruebe el coche antes de firmar los papeles.

Probieren Sie das Auto aus, bevor Sie die Papiere unterschreiben. (Formelle Aufforderung)

Kontext ist entscheidend

Wenn 'probar' sich auf Kleidung bezieht, bedeutet es immer 'anprobieren'. Wenn Sie jemanden höflich bitten möchten, Kleidung anzuprobieren, verwenden Sie 'pruebe' (Usted).

ensayar

/en-sah-YAR//en.saˈʝar/

VerbB2Standard
Nutzen Sie 'ensayar', wenn es darum geht, etwas zu testen, das eine gewisse Vorbereitung oder Übung erfordert, wie z.B. ein Medikament, ein Theaterstück oder eine technische Funktion.
Ein Wissenschaftler im weißen Laborkittel gießt eine blaue Flüssigkeit von einem Glasbecher in einen anderen.

Beispiele

El laboratorio va a ensayar un nuevo fármaco.

Das Labor wird ein neues Medikament testen.

Es necesario ensayar el plan antes de ejecutarlo.

Es ist notwendig, den Plan auszuprobieren, bevor man ihn ausführt.

Abstraktes Testen

Wenn 'ensayar' im Sinne von 'testen' verwendet wird, bezieht es sich normalerweise auf einen formellen Prozess oder einen Probelauf einer Idee.

experimentar

/ex-peh-ree-men-TAR//ekspeɾimenˈtaɾ/

VerbB2Standard
Verwenden Sie 'experimentar', wenn Sie im Sinne von wissenschaftlichen oder kreativen Versuchen etwas ausprobieren, um neue Ergebnisse zu erzielen oder etwas Neues zu entdecken.
Ein Wissenschaftler im Laborkittel gießt vorsichtig eine blaue Flüssigkeit in einen Glaskolben.

Beispiele

El científico experimenta con nuevas fórmulas químicas.

Der Wissenschaftler experimentiert mit neuen chemischen Formeln.

Me gusta experimentar con diferentes especias cuando cocino.

Ich experimentiere gerne mit verschiedenen Gewürzen beim Kochen.

Verwendung von 'con'

Wenn Sie ein Werkzeug, eine Methode oder eine Zutat testen, verwenden Sie nach dem Verb das Wort 'con' (mit).

Verwechslung von 'probar' und 'ensayar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'probar' statt 'ensayar' zu verwenden, wenn es um das Testen von wissenschaftlichen oder technischen Verfahren geht. 'Probar' ist eher für alltägliche Dinge, während 'ensayar' für komplexere oder formellere Tests steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.