Inklingo

Wie sagt man "appartement" auf Spanisch

German → Spanisch

piso

pees/pis/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'piso' für eine allgemeine Wohnung, besonders in Spanien. Es ist der gebräuchlichste und neutralste Begriff für eine Wohneinheit in einem Gebäude.
Ein farbenfrohes, dreistöckiges Wohnhaus mit mehreren identischen Fenstern und kleinen Balkonen.

Beispiele

Estamos buscando un piso de tres habitaciones cerca del metro.

Wir suchen eine Drei-Zimmer-Wohnung in der Nähe der U-Bahn.

Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.

Wir suchen eine Drei-Zimmer-Wohnung in der Nähe der U-Bahn.

Mi pis está en el quinto piso, así que uso el ascensor.

Meine Wohnung ist im fünften Stock, also benutze ich den Aufzug.

Immer Maskulin

Dieses abgekürzte Substantiv ist maskulin: 'un pis' oder 'el pis'.

Verwechslung mit 'Piso'

Fehler: “Zu glauben, 'pis' beziehe sich auf die Etage (wie 'erster Stock').”

Korrektur: 'Pis' wird nur verwendet, um die gesamte Wohnung zu bezeichnen. Wenn Sie die Etage meinen, müssen Sie 'piso' sagen.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

SubstantivB2Standard/Formell
Nutzen Sie 'unidad', wenn Sie sich auf eine einzelne Wohneinheit in einem größeren Gebäude beziehen, oft in einem formelleren oder technischen Kontext, oder in einigen lateinamerikanischen Ländern.
Eine farbenfrohe Schnittzeichnung eines Gebäudes aus einem Bilderbuch, die sich auf eine einzelne, gut beleuchtete Wohneinheit im mittleren Stockwerk konzentriert.

Beispiele

Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.

Wir suchen eine Zweizimmerwohnung (unidad) zur Miete.

El edificio tiene 40 unidades residenciales.

Das Gebäude hat 40 Wohneinheiten.

Verwechslung von 'piso' und 'unidad'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'unidad' zu verwenden, wenn 'piso' angebracht wäre, oder umgekehrt. 'Piso' ist im Allgemeinen die sicherere und häufiger verwendete Wahl im täglichen Sprachgebrauch, besonders in Spanien. 'Unidad' ist spezifischer und wird oft in Immobilienanzeigen oder formelleren Kontexten genutzt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.