Wie sagt man "aufgedeckt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufgedeckt” ist “descubierto” — verwenden Sie „descubierto“, wenn etwas Neues gefunden oder entdeckt wurde, wie z. B. ein Geheimnis, ein Ort oder eine Information..
descubierto
des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/
Beispiele
Hemos descubierto un error en el informe.
Wir haben einen Fehler im Bericht entdeckt.
Hemos descubierto un nuevo restaurante en el centro.
Wir haben ein neues Restaurant in der Innenstadt entdeckt.
El misterio fue descubierto por la policía.
Das Geheimnis wurde von der Polizei aufgedeckt.
Das unregelmäßige Partizip
„Descubierto“ ist ein unregelmäßiges Partizip Perfekt, da es nicht der Standardendung „-ido“ folgt. Sie müssen diese Form für das Verb „descubrir“ einfach auswendig lernen.
Verwendung mit „Haber“
Wenn es mit dem Hilfsverb „haber“ verwendet wird (wie in „he descubierto“), ändert sich das Partizip niemals; es bleibt immer „descubierto“, unabhängig von Geschlecht oder Zahl des Subjekts oder Objekts. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Partizip bei zusammengesetzten Zeiten (z.B. Perfekt) immer unveränderlich ist, aber im Spanischen ist die Form des Partizips selbst unregelmäßig.
Änderung der Endung bei „Haber“
Fehler: “Hemos descubierta la verdad.”
Korrektur: Hemos descubierto la verdad. (Das Partizip ändert sich nur, wenn es als normales Adjektiv oder mit „ser/estar“ im Zustand verwendet wird.)
pillado
pee-YAH-doh/piˈʎa.ðo/
Beispiele
El ladrón fue pillado robando el banco.
Der Dieb wurde beim Raub der Bank erwischt.
¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!
Ich habe dich beim heimlichen Essen von Schokolade ertappt!
Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.
Er war total schockiert, als er erfuhr, dass sein Geheimnis enthüllt worden war.
Fokus auf das Ergebnis
Wenn jemand in diesem Sinne 'pillado' ist, empfindet er normalerweise die unmittelbare Folge der Entdeckung: Scham, Schock oder Überraschung.
Verwechslung von Entdeckung und Ergreifung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.