Inklingo

Wie sagt man "ausverkauft" auf Spanisch

German → Spanisch

agotado

ah-goh-TAH-doh/a.ɣoˈta.ðo/

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn ein Produkt, ein Artikel oder auch Tickets nicht mehr auf Lager oder verfügbar sind.
Ein schlichter Holzmarktstand, dessen Regale komplett leer sind und anzeigen, dass alles verkauft wurde.

Beispiele

Lo siento, ese modelo de teléfono está agotado.

Es tut mir leid, dieses Telefonmodell ist ausverkauft (nicht vorrätig).

Las entradas para el concierto ya están agotadas.

Die Tickets für das Konzert sind bereits ausverkauft.

Verwendung von 'Estar'

Wenn man sich auf den Lagerbestand bezieht, wird 'agotado' mit 'estar' verwendet (z. B. 'El producto está agotado'), da es den aktuellen Zustand des Vorrats beschreibt.

completo

/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/

AdjektivA2Allgemein
Nutzen Sie dieses Wort, wenn alle Plätze in einem Hotel, einem Flugzeug, einem Kino oder bei einer Veranstaltung belegt sind.
Ein einfacher brauner Korbflechtkorb, der absolut voll mit leuchtend roten Äpfeln gepackt ist, wobei einige Äpfel leicht über den Rand quellen.

Beispiele

El hotel está completo hasta el próximo lunes.

Das Hotel ist bis nächsten Montag ausgebucht.

Llegamos tarde; la sala de conciertos ya estaba completa.

Wir kamen zu spät; der Konzertsaal war bereits voll.

Kapazität vs. Inhalt

Verwenden Sie 'completo' speziell dann, wenn ein Raum oder eine Veranstaltung keine weiteren Personen oder Plätze mehr aufnehmen kann. Wenn Sie meinen, dass etwas physisch mit Dingen gefüllt ist (wie ein Magen oder ein Glas), verwenden Sie 'lleno'.

Verwechslung von 'agotado' und 'completo'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'agotado' (nicht vorrätig) und 'completo' (ausgebucht/voll). Denken Sie daran: 'agotado' bezieht sich auf Dinge, die man kaufen kann, 'completo' auf Plätze oder Kapazitäten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.