Inklingo

Wie sagt man "basieren" auf Spanisch

German → Spanisch

basar

bah-SAHRbaˈsaɾ

verbB1
Verwenden Sie "basar", wenn Sie sich allgemein auf Fakten, Ideen oder Meinungen als Grundlage für etwas beziehen.
Ein starkes Steinfundament wird für ein Haus gelegt.

Beispiele

Tienes que basar tus argumentos en hechos reales.

Du musst deine Argumente auf Fakten gründen.

El arquitecto decidió basar el diseño en la luz natural.

Der Architekt entschied sich, den Entwurf auf natürlichem Licht zu basieren.

No puedes basar una relación únicamente en la apariencia.

Du kannst keine Beziehung nur auf Aussehen gründen.

Die Regel 'EN'

Im Spanischen folgt auf 'basar' fast immer das Wort 'en', um anzugeben, worauf etwas basiert.

Aktiv vs. Passiv

Verwende 'basar', wenn du derjenige bist, der etwas begründet. Verwende 'basarse', wenn du sagen möchtest, dass etwas 'auf' etwas anderem basiert.

Falsche Präposition

Fehler: “Basar sobre hechos.”

Korrektur: Basar en hechos. Obwohl 'sobre' 'on' bedeutet, verwendet die spanische Logik 'en' (in), wenn es um Grundlagen geht.

fundar

foon-DAHRfunˈdaɾ

verbB2
Nutzen Sie "fundar", wenn Sie eine Anschuldigung, eine Theorie oder eine Entscheidung auf spezifische, oft schwache oder unzureichende Beweise stützen.
Ein kleines Holzhaus auf einem sehr dicken und soliden grauen Steinfundament.

Beispiele

No puedes fundar tu acusación solo en rumores.

Sie können Ihre Anschuldigung nicht allein auf Gerüchte stützen.

Su teoría se funda en años de investigación científica.

Seine Theorie basiert auf jahrelanger wissenschaftlicher Forschung.

El juez debe fundar su sentencia en la ley.

Der Richter muss sein Urteil auf dem Gesetz begründen.

Verwendung von 'En'

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie eine Idee 'auf' etwas basieren, verwenden Sie immer das Wort 'en'. Zum Beispiel: 'Se funda en la verdad' (Es basiert auf der Wahrheit).

Reflexive Verwendung

Sie werden dies oft als 'fundarse' (basiert sein) sehen. Es ist eine sehr gebräuchliche Art, Theorien oder rechtliche Entscheidungen im Passiv zu beschreiben.

Falsche Präposition

Fehler: “Fundo mi idea sobre la experiencia.”

Korrektur: Fundo mi idea en la experiencia. (Verwenden Sie 'en' anstelle von 'sobre', wenn Sie über Grundlagen für Argumente sprechen.)

Verwechslung von "basar" und "fundar"

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von "fundar" in allgemeinen Fällen, in denen "basar" angebracht wäre. "Fundar" impliziert oft eine stärkere, aber möglicherweise auch schwächere oder unzureichend belegte Grundlage, besonders bei Anschuldigungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.