Wie sagt man "bis" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bis” ist “hasta” — verwenden Sie 'hasta', wenn 'bis' eine Zeitangabe macht, also bis zu einem bestimmten Zeitpunkt..
hasta
/AS-ta//ˈasta/
Beispiele
La tienda está abierta hasta las nueve.
Der Laden ist bis neun Uhr geöffnet.
La biblioteca está abierta hasta las ocho.
Die Bibliothek ist bis acht Uhr geöffnet.
Caminamos hasta la playa.
Wir gingen bis zum Strand.
El ascensor sube hasta el décimo piso.
Der Aufzug fährt bis zum zehnten Stock.
Markierung des Endpunkts
Verwenden Sie 'hasta', um über die letzte Grenze von etwas zu sprechen. Dies kann das Ende eines Zeitraums, ein Ziel oder die höchste Zahl in einer Spanne sein.
Handlungen mit 'Hasta que' verbinden
Wenn Sie sagen möchten, dass Sie etwas tun, bis eine andere Handlung eintritt, fügen Sie normalerweise 'que' hinzu. Zum Beispiel: 'Espera aquí hasta que yo vuelva' (Warte hier, bis ich zurückkomme).
Verwechslung von 'hasta' und 'a'
Fehler: “Voy a la playa.”
Korrektur: Voy hasta la playa. Beide können richtig sein, bedeuten aber leicht unterschiedliche Dinge. 'Voy a la playa' bedeutet 'Ich gehe zum Strand.' 'Voy hasta la playa' betont die Reise oder Distanz und bedeutet 'Ich gehe *bis zum* Strand'.
para
/PAH-rah//ˈpaɾa/
Beispiele
El informe es para mañana.
Der Bericht ist für morgen (fällig).
La tarea es para el lunes.
Die Hausaufgaben sind für Montag (fällig).
Necesito el informe para el viernes a las 5.
Ich brauche den Bericht bis Freitag um 17 Uhr.
Tengo que terminar esto para mañana.
Ich muss das bis morgen fertig haben.
Fristen festlegen
Wenn Sie angeben möchten, wann etwas fällig ist, verwenden Sie 'para', gefolgt von dem Tag, dem Datum oder der Uhrzeit.
Frist vs. Dauer
Fehler: “Estudié para tres horas.”
Korrektur: Estudié por tres horas. Verwenden Sie 'por', um darüber zu sprechen, wie lange Sie etwas getan haben (Dauer). Verwenden Sie 'para' für eine zukünftige Frist.
pa
/pah//pa/
Beispiele
No tengo dinero pa' comer.
Ich habe kein Geld, um zu essen.
¿Tienes dinero pa' comprar eso?
Hast du Geld, um das zu kaufen?
Voy pa' la casa de mi abuela.
Ich gehe zu meiner Oma.
Esto es pa' ti, lo hice con cariño.
Das ist für dich, ich habe es mit Liebe gemacht.
Was 'pa' bedeutet
'Pa' ist eine schnelle, umgangssprachliche Form der Präposition 'para', was 'für', 'nach' oder 'um zu' bedeutet. Man kann es sich wie das deutsche 'geh'n' statt 'gehen' vorstellen, nur dass es hier die Präposition betrifft.
Verwendung in formellen Kontexten
Fehler: “Escribir 'pa' en un ensayo o correo electrónico formal.”
Korrektur: Verwenden Sie immer die vollständige Form 'para' in jedem schriftlichen Text oder in formellen Gesprächen. 'Pa' ist ausschließlich für schnelles, lockeres Sprechen reserviert.
Verwechslung von 'hasta' und 'para'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.