Inklingo

Wie sagt man "böden" auf Spanisch

German → Spanisch

fondos

FOHN-dohs/ˈfondos/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „fondos“, wenn Sie sich auf den Hintergrund oder die Leinwand eines Gemäldes oder einer anderen visuellen Darstellung beziehen.
Eine dunkle Tiefseeszene, die den Meeresboden mit Sand und kleinen Steinen zeigt und die gewaltige Tiefe des darüber liegenden Wassers betont.

Beispiele

Los colores de los fondos del cuadro son muy oscuros.

Die Farben im Hintergrund des Gemäldes sind sehr dunkel.

Se aventuraron a los fondos del océano, donde nunca llega la luz.

Sie wagten sich in die Tiefen des Ozeans vor, wohin das Licht niemals vordringt.

Busca la caja en los fondos del armario.

Suche die Kiste ganz hinten (am Boden) des Schranks.

Singular vs. Plural

Der Singular 'fondo' bedeutet 'Boden' oder 'Hintergrund'. Die Verwendung des Plurals 'fondos' betont oft das Ausmaß oder die Mehrdeutigkeit dieser Tiefe oder dieses Hintergrunds. Im Deutschen ist der Plural 'Hintergründe' oder 'Tiefen' oft direkter.

tierras

tee-EH-rrahs/ˈtje.ras/

SubstantivB2spezifisch
Nutzen Sie „tierras“, wenn Sie verschiedene Arten von Erdreich oder Bodenbeschaffenheiten meinen, insbesondere im landwirtschaftlichen oder geologischen Kontext.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei verschiedene Erdhaufen zeigt: dunkler brauner Lehm, roter Ton und heller sandfarbener Sand, die verschiedene Erdarten hervorheben.

Beispiele

Las diferentes tierras requieren distintos fertilizantes.

Die verschiedenen Böden erfordern unterschiedliche Düngemittel.

Analizamos las tierras para ver si eran aptas para la uva.

Wir analysierten die Böden, um zu sehen, ob sie für die Trauben geeignet waren.

Zählbarer Boden

Während 'tierra' (Singular) meist 'Erde' im allgemeinen Sinne (wie Wasser oder Zucker) bedeutet, wird 'tierras' (Plural) verwendet, wenn man über spezifische Sorten oder Zusammensetzungen von Boden spricht.

Verwechslung von Hintergrund und Erdreich

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „fondos“ (Hintergrund) und „tierras“ (Erdboden). Denken Sie daran: „Fondos“ bezieht sich auf visuelle Ebenen, während „tierras“ sich auf das physische Erdreich bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.