Inklingo

Wie sagt man "das gegenteil" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “das gegenteil” ist “contrario” — verwenden Sie „contrario“, wenn Sie das gegensätzliche Konzept, Ergebnis oder eine unerwartete Wendung der Dinge beschreiben möchten. Es betont oft das Abweichen von einer Erwartung.

German → Spanisch

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

substantivoA2neutro
Verwenden Sie „contrario“, wenn Sie das gegensätzliche Konzept, Ergebnis oder eine unerwartete Wendung der Dinge beschreiben möchten. Es betont oft das Abweichen von einer Erwartung.
Eine Bilderbuchillustration eines einzelnen Kreises, der vertikal in der Mitte geteilt ist und entgegengesetzte Konzepte darstellt. Die linke Hälfte ist leuchtend gelb mit einer lächelnden Sonne (Tag), und die rechte Hälfte ist tief indigoblau mit einem einfachen weißen Halbmond (Nacht).

Beispiele

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

Ich dachte, es würde regnen, aber es kam ganz anders.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

Ist es gut oder schlecht? Es hängt vom Gegenteil (der Situation) ab.

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

Ich stimme nicht zu. Im Gegenteil, ich denke, wir sollten warten.

Feste Wendungen

Wenn 'contrario' in den gängigen festen Wendungen wie 'al contrario' und 'por el contrario' verwendet wird, fungiert es wie ein Adverb und modifiziert den gesamten Satz, um einen Kontrast einzuleiten. Dies entspricht im Deutschen oft adverbialen Ausdrücken wie 'im Gegenteil'.

Fehler bei der Verwendung von 'On the Contrary'

Fehler: “Die Verwendung von 'en contrario', um 'im Gegenteil' auszudrücken.”

Korrektur: Verwenden Sie immer 'al contrario' oder 'por el contrario'. Der Artikel 'el' ist notwendig, da es sich um eine Substantivierung handelt.

opuesto

oh-PWEH-stohoˈpwesto

substantivoB1neutro
Nutzen Sie „opuesto“, um eine Person, Sache oder Idee zu bezeichnen, die das genaue Gegenteil von etwas anderem darstellt, oft im Sinne von starkem Kontrast oder Antithese.
Eine schwarze Katze und eine weiße Katze sitzen mit dem Rücken zueinander.

Beispiele

Él es justo lo opuesto a su hermano.

Er ist genau das Gegenteil seines Bruders.

Sucedió todo lo opuesto.

Das genaue Gegenteil ist passiert.

inverso

een-VEHR-sohinˈbeɾso

substantivoB2neutro
Verwenden Sie „inverso“, wenn Sie eine Handlung, eine Reihenfolge oder eine Beziehung beschreiben, die umgekehrt oder rückgängig gemacht wurde, oft in einem spezifischeren, manchmal technischen Kontext.
Ein Paar Socken, eine davon leuchtend gelb mit schwarzen Punkten, die andere schwarz mit leuchtend gelben Punkten.

Beispiele

Hizo exactamente lo inverso de lo que le pedí.

Er tat genau das Gegenteil von dem, was ich ihn bat.

El inverso de dos es un medio.

Das Umgekehrte von Zwei ist ein halbes.

Lo inverso también es una posibilidad.

Das Umgekehrte ist auch eine Möglichkeit.

Verwendung von 'Lo'

Wenn Sie 'das Gegenteil' als allgemeines Konzept sagen möchten, verwenden Sie den neutralen Artikel 'lo' gefolgt von 'inverso'.

Verwendung von 'el' statt 'lo'

Fehler: “El inverso es cierto.”

Korrektur: Lo inverso es cierto.

Häufige Verwechslung: contrario vs. opuesto

Viele Lerner verwechseln „contrario“ und „opuesto“. Denken Sie daran: „contrario“ beschreibt oft eine unerwartete Wendung oder das Gegenteil einer Erwartung, während „opuesto“ einen direkten, oft charakterlichen Gegensatz zwischen zwei Entitäten betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.