Inklingo
← Wörterbuch

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

“contrario” bedeutet “entgegengesetzt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

entgegengesetzt, widersprüchlich

Auch: gegen
Eine Bilderbuchillustration, die einen leuchtend roten Apfel ganz links auf einem grünen Hügel und einen leuchtend blauen Apfel ganz rechts auf demselben Hügel zeigt, was entgegengesetzte Positionen betont.

📝 In Aktion

Mi opinión es contraria a la suya.

A2

Meine Meinung ist Ihrer entgegengesetzt (oder: gegensätzlich zu Ihrer).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

A1

Wir gingen in entgegengesetzte Richtungen und verirrten uns.

La ley es contraria a mis principios.

B1

Das Gesetz ist meinen Prinzipien zuwider.

Wortverbindungen

Synonyme

  • opuesto (entgegengesetzt)
  • divergente (abweichend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sentido contrario – entgegengesetzte Richtung/Bedeutung
  • fuerzas contrarias – entgegengesetzte Kräfte

das Gegenteil, das Umgekehrte

Auch: Gegner
Eine Bilderbuchillustration eines einzelnen Kreises, der vertikal in der Mitte geteilt ist und entgegengesetzte Konzepte darstellt. Die linke Hälfte ist leuchtend gelb mit einer lächelnden Sonne (Tag), und die rechte Hälfte ist tief indigoblau mit einem einfachen weißen Halbmond (Nacht).

📝 In Aktion

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

A2

Ich dachte, es würde regnen, aber es kam ganz anders.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

B1

Ist es gut oder schlecht? Es hängt vom Gegenteil (der Situation) ab.

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

A2

Ich stimme nicht zu. Im Gegenteil, ich denke, wir sollten warten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reverso (Rückseite)
  • adversario (Widersacher/Gegner)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • al contrario – im Gegenteil
  • todo lo contrario – ganz im Gegenteil
  • por el contrario – hingegen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contrario" übersetzt werden:

das gegenteil→das umgekehrte→entgegengesetzt→gegen→gegner→widersprüchlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contrario

Frage 1 von 2

Welche Phrase drückt die starke Ablehnung aus, die 'Ganz im Gegenteil!' bedeutet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
contra(gegen) — Präposition
contrariedad(Ärger oder Rückschlag) — Substantiv
contrastar(kontrastieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *contrarius*, was 'entgegengesetzt' oder 'gegenüberliegend' bedeutet. Es baut sich aus der Präposition *contra* (gegen) und dem Suffix *-arius* (zugehörig zu) auf.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: contraryFrench: contraire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'al contrario' und 'por el contrario'?

Beide bedeuten 'im Gegenteil' oder 'hingegen' und sind weitgehend austauschbar. 'Al contrario' ist vielleicht in der Umgangssprache üblicher, um etwas schlicht zu widersprechen, während 'por el contrario' oft eine abweichende Perspektive oder Information einleitet.

Kann 'contrario' sich auf eine Person beziehen?

Ja. Obwohl es weniger üblich ist als die Verwendung von Wörtern wie 'oponente' oder 'rival', können 'el contrario' oder 'la contraria' verwendet werden, um 'der Gegner' oder 'der Widersacher' zu bedeuten, besonders in Wettbewerbssituationen wie Sport oder Spielen.