Inklingo

Wie sagt man "eindringling" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “eindringling” ist “intruso” — verwenden Sie „intruso“, wenn jemand einen Ort ohne Erlaubnis betritt, ohne dass dies unbedingt mit Gewalt verbunden ist (z. B. ein ungebetener Gast).

German → Spanisch

intruso

een-TROO-soinˈtɾuso

nounB1
Verwenden Sie „intruso“, wenn jemand einen Ort ohne Erlaubnis betritt, ohne dass dies unbedingt mit Gewalt verbunden ist (z. B. ein ungebetener Gast).
Die Silhouette einer Person in einem dunklen Kapuzenpullover, die durch ein offenes Fenster in einen dunklen Raum tritt.

Beispiele

El perro ladró al intruso que intentaba entrar por la ventana.

Der Hund bellte den Eindringling an, der versuchte, durch das Fenster einzudringen.

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

Die Überwachungskameras haben einen Eindringling im Garten entdeckt.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Ich möchte nicht wie ein Störenfried wirken, aber ich würde gerne bei der Besprechung helfen.

Geschlechtsangleichung

Verwenden Sie 'intruso' für ein männliches Subjekt und 'intrusa' für ein weibliches. Wenn Sie über eine Gruppe von Männern und Frauen sprechen, verwenden Sie 'intrusos'.

Verwendung von 'intruso' für Software

Fehler: “Die Verwendung von 'intruso' im Sinne von Computer-Spionagesoftware.”

Korrektur: Obwohl ein Eindringling möglicherweise Spionagesoftware verwendet, wird die Software selbst normalerweise als 'Spyware' oder 'Malware' bezeichnet.

invasor

een-bah-SOHRin.baˈsoɾ

nounB2
Nutzen Sie „invasor“ für eine Person oder Gruppe, die gewaltsam und oft in größerem Maßstab (z. B. militärisch) in ein Gebiet eindringt.
Ein Ritter in dunkler Rüstung, der durch ein Burgtor tritt und eine Fahne hält.

Beispiele

Los soldados defendieron la ciudad del invasor.

Die Soldaten verteidigten die Stadt vor dem Invasor.

El invasor fue expulsado del territorio nacional.

Der Eindringling wurde aus dem nationalen Territorium vertrieben.

Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.

Die Eindringlinge zerstörten die Brücken, bevor sie sich zurückzogen.

No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.

Wir wollen nicht, dass ein Eindringling unsere Stadt kontrolliert.

Das weibliche Geschlecht bilden

Um über eine weibliche Eindringling zu sprechen, füge einfach ein 'a' am Ende hinzu: 'la invasora'.

Pluralbildung

Da dieses Wort auf einen Konsonanten endet, fügt man '-es' hinzu, um den Plural zu bilden: 'los invasores'.

Verwendung des falschen Wortes für 'invasiv'

Fehler: “La cirugía es invasora.”

Korrektur: La cirugía es invasiva.

espontáneo

nounC1informell
Benutzen Sie „espontáneo“ (wörtlich: spontan, ungeplant), wenn jemand unerwartet und ohne Erlaubnis in ein öffentliches Ereignis eingreift, z. B. auf ein Spielfeld rennt.

Beispiele

Un espontáneo interrumpió la rueda de prensa.

Ein Spontanbesucher unterbrach die Pressekonferenz.

Häufige Verwechslung: Intruso vs. Invasor

Lernende verwechseln oft „intruso“ und „invasor“. Denken Sie daran: „Intruso“ ist eher eine einzelne Person, die unerlaubt irgendwo eindringt, während „invasor“ eine gewaltsame Invasion, oft von einer Gruppe, beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.