Inklingo

Wie sagt man "ergreifend" auf Spanisch

German → Spanisch

conmovedor

kon-mo-beh-DORkommoðeˈðoɾ

adjetivoB1
Verwenden Sie „conmovedor“, wenn eine tiefe, oft melancholische oder herzliche emotionale Bewegung gemeint ist, wie bei einem berührenden Filmende.
Ein kleines, flauschiges Kätzchen, das sanft in den Händen einer Person gehalten wird und einen Moment der Zärtlichkeit zeigt.

Beispiele

La película tuvo un final muy conmovedor.

Der Film hatte ein sehr berührendes Ende.

Escuchamos un relato conmovedor sobre la vida de los refugiados.

Wir hörten eine bewegende Geschichte über das Leben der Flüchtlinge.

Fue conmovedor ver a los dos hermanos reunirse después de tantos años.

Es war herzergreifend zu sehen, wie die beiden Brüder sich nach so vielen Jahren wiedertrafen.

Endung für weibliche Formen

Im Gegensatz zu Adjektiven, die auf 'e' enden (wie 'triste'), benötigen Wörter, die auf 'dor' enden, ein 'a' am Ende, wenn sie weibliche Dinge beschreiben. Verwende 'conmovedor' für maskuline und 'conmovedora' für feminine Formen.

Platzierung zur Betonung

Normalerweise steht dieses Wort nach dem Substantiv, das es beschreibt (un libro conmovedor). Wenn du es davor stellst (un conmovedor libro), klingt es poetischer und betont die Emotion.

Verwendung von 'emocionante' für 'bewegend'

Fehler: “La película fue muy emocionante (wenn du meinst, dass sie dich zum Weinen gebracht hat).”

Korrektur: La película fue muy conmovedora.

emocionante

eh-moh-syoh-NAHN-tehemoˈθjonante

adjetivoA2
Nutzen Sie „emocionante“ für Situationen, die Spannung, Aufregung oder Nervenkitzel hervorrufen, wie bei einem sportlichen Wettkampf.
Ein lächelndes Kind auf einem leuchtend roten Fahrrad fährt einen grasbewachsenen Hügel hinunter, die Arme jubelnd hochgerissen.

Beispiele

El final del partido de fútbol fue realmente emocionante.

Das Ende des Fußballspiels war wirklich spannend (oder aufregend).

Viajar sola por Asia ha sido la experiencia más emocionante de mi vida.

Alleine durch Asien zu reisen, war die aufregendste Erfahrung meines Lebens.

Su discurso sobre la unidad nacional fue muy emocionante para todos los presentes.

Seine Rede über die nationale Einheit war für alle Anwesenden sehr bewegend.

Genusangleichung

Da 'emocionante' auf '-e' endet, beschreibt es sowohl männliche als auch weibliche Dinge, ohne seine Form zu ändern (z.B. 'el libro emocionante', 'la película emocionante'). Sie müssen die Endung nur auf '-es' ändern, um den Plural zu bilden (z.B. 'los momentos emocionantes').

Aktion vs. Zustand

Adjektive, die auf '-ante' enden, beschreiben die Ursache der Handlung. 'Emocionante' bedeutet, dass die Sache SELBST spannend oder bewegend ist. Vergleichen Sie dies mit 'emocionado', was die Person beschreibt, die die Aufregung fühlt.

Verwechslung von Emocionante und Emocionado

Fehler: “Die Verwendung von 'Estoy emocionante', um zu sagen 'Ich bin aufgeregt'.”

Korrektur: Die korrekte Formulierung ist 'Estoy emocionado/a' (Ich bin aufgeregt). Verwenden Sie 'emocionante' nur, um die Sache zu beschreiben, die Ihr Gefühl ausgelöst hat: 'La noticia es emocionante' (Die Nachricht ist aufregend).

patético

adjetivoC1
Setzen Sie „patético“ ein, wenn eine Situation oder Person zwar emotional berührt, aber gleichzeitig auch bemitleidenswert oder lächerlich wirkt.

Beispiele

El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.

Die Rede des alten Mannes über den Krieg war zutiefst ergreifend (bemitleidenswert).

Verwechslung von „conmovedor“ und „emocionante“

Viele Lernende verwechseln „conmovedor“ (berührend, tiefgehend) und „emocionante“ (spannend, aufregend). Überlegen Sie, ob die Situation eher ein Gefühl der Rührung und Empathie auslöst (conmovedor) oder ob sie Spannung und Nervenkitzel erzeugt (emocionante).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.