Inklingo

Wie sagt man "armselig" auf Spanisch

German → Spanisch

miserable

mee-seh-RAH-bleh/mi.seˈɾa.βle/

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie 'miserable', wenn Sie eine sehr geringe Qualität, Quantität oder einen sehr kleinen Betrag ausdrücken möchten, der unzureichend ist.
Ein großer, leerer weißer Teller mit nur einer winzigen grünen Erbse in der Mitte.

Beispiele

El salario que me ofrecieron era realmente miserable.

Das Gehalt, das sie mir anboten, war wirklich miserabel (karg/unzureichend).

Vivían en condiciones miserables, sin agua potable.

Sie lebten unter elenden Bedingungen, ohne Trinkwasser.

Beschreibung von Ressourcen

Wenn Sie über Geld, Lebensumstände oder Essen sprechen, betont die Verwendung von 'miserable', wie verzweifelt arm oder unzureichend die Ressource ist. Im Deutschen wird hier oft 'erbärmlich' oder 'dürftig' verwendet.

patético

AdjektivB1Allgemein
Nutzen Sie 'patético', wenn Sie etwas als lächerlich, erbärmlich oder unwürdig bezeichnen möchten, das Mitleid oder Spott hervorruft.

Beispiele

Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.

Seine Ausrede für die Verspätung war komplett pathetisch (lächerlich).

Häufige Verwechslung: 'miserable' vs. 'patético'

Lernende verwechseln diese beiden Wörter oft. 'Miserable' bezieht sich fast immer auf Mangel (Geld, Qualität, Menge), während 'patético' eine negative emotionale Bewertung (lächerlich, erbärmlich) ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.