Wie sagt man "es bekommen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “es bekommen” ist “conseguirlo” — verwenden Sie 'conseguirlo', wenn Sie den Erhalt von etwas Schwierigem oder das Erreichen eines Ziels meinen, das Anstrengung erfordert..
conseguirlo
/kon-seh-GEER-lo//kon.seˈɣiɾ.lo/
Beispiele
El examen es difícil, pero estoy seguro de que vamos a conseguirlo.
Die Prüfung ist schwer, aber ich bin sicher, wir werden sie bestehen/schaffen.
Es difícil, pero vamos a intentarlo. ¡Tenemos que conseguirlo!
Es ist schwierig, aber wir werden es versuchen. Wir müssen es schaffen!
Si trabajas duro, podrás conseguirlo antes de fin de año.
Wenn du hart arbeitest, wirst du es vor Jahresende bekommen können.
Ella viajó mucho solo para conseguirlo, y finalmente lo hizo.
Sie ist viel gereist, nur um es zu bekommen, und schließlich hat sie es geschafft.
Die Regel 'Infinitiv + Pronomen'
Dieses Wort besteht aus dem Basisverb 'conseguir' (erreichen) und dem Pronomen 'lo' (es). Wenn Sie ein Pronomen an das Ende eines Verbs anhängen, verwenden Sie immer die Infinitivform, wie bei 'comprar' + 'lo' = 'comprarlo'.
Flexibilität bei der Verbposition
Sie können 'lo' normalerweise vor ein konjugiertes Verb setzen oder es an den Infinitiv anhängen. Sowohl 'Tenemos que conseguirlo' als auch 'Lo tenemos que conseguir' bedeuten 'Wir müssen es erreichen/schaffen'.
Vergessen des Akzentzeichens
Fehler: “conseguirlo (Kein Akzent)”
Korrektur: conseguirlo (Es wird ein Akzent benötigt, wenn das Verb konjugiert und zwei Pronomen angehängt werden, aber nicht, wenn nur ein Pronomen an den Infinitiv angehängt wird, wie hier.)
Die Unregelmäßigkeit der 'Yo'-Form
Fehler: “Yo consigo (Falsch, basierend auf der Schreibweise des Infinitivs)”
Korrektur: Yo consigo (Das 'g' ändert sich in der 'yo'-Form des Präsens zu 'go', sodass es wie 'kon-SEE-go' klingt).
sacarlo
/sah-KAHR-loh//saˈkaɾlo/
Beispiele
Tienes que sacar buenas notas para aprobar el curso.
Du musst gute Noten bekommen, um den Kurs zu bestehen.
Tienes que sacarlo del horno antes de que se queme.
Du musst es aus dem Ofen nehmen, bevor es anbrennt.
Si el problema persiste, tenemos que sacarlo de raíz.
Wenn das Problem weiterhin besteht, müssen wir es an der Wurzel packen (es vollständig beseitigen).
Voy a intentar sacarlo de la cárcel con un buen abogado.
Ich werde versuchen, ihn mit einem guten Anwalt aus dem Gefängnis zu holen.
Struktur: Verb + Pronomen
Dieses Wort ist das Grundverb 'sacar' plus das kleine Wort 'lo', was 'es' (wenn das Objekt männlich ist) oder 'ihn' bedeutet. Diese Struktur ist zwingend erforderlich, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) steht.
Platzierungsregel
Pronomen wie 'lo' können nur an drei Formen angehängt werden: das Grundverb (Infinitiv, wie hier), die '-ing'-Form (Gerundium: 'sacándolo') oder ein bejahender Imperativ ('¡Sácalo!').
Falsch platziertes Pronomen
Fehler: “Lo sacar necesito.”
Korrektur: Necesito sacarlo. Wenn Sie zwei Verben haben (wie 'ich muss es herausnehmen'), muss das Pronomen 'lo' entweder vor dem ersten Verb stehen ('Lo necesito sacar') ODER an das zweite Verb angehängt werden ('Necesito sacarlo').
tenerlo
teh-NER-loh/teˈneɾlo/
Beispiele
Quiero tenerlo todo listo antes de que lleguen los invitados.
Ich möchte es fertig haben, bevor die Gäste ankommen.
Quiero tenerlo en mis manos antes de pagar.
Ich möchte es in meinen Händen haben, bevor ich bezahle.
Es importante tenerlo listo para la reunión.
Es ist wichtig, es für das Treffen fertig zu haben.
Si no lo entiendes, te lo puedo explicar. ¿Lo puedes tenerlo?
Wenn du es nicht verstehst, kann ich es dir erklären. Kannst du es erfassen (verstehen)?
Die Bedeutung von 'Lo'
Das 'lo' am Ende des Verbs bedeutet 'es' (bezieht sich auf eine maskuline oder allgemeine sächliche Sache) und ist das direkte Objekt der Handlung 'haben'. Im Deutschen entspricht dies oft dem Akkusativobjekt.
Regel zur Pronomenanfügung
'Lo' wird nur an das Ende des Verbs angehängt, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) (tenerlo), der Verlaufsform (Gerundium: teniéndolo) oder im affirmativen Imperativ steht (z.B. ¡Tenlo! - Hab es!).
Regel zur Pronomenablösung
In allen anderen Zeiten (Präsens, Vergangenheit, Zukunft) muss sich 'lo' lösen und vor das konjugierte Verb gestellt werden. Beispiel: Man sagt nicht yo tengolo, sondern yo lo tengo (Ich habe es). Dies ist anders als im Deutschen, wo das Pronomen oft nachgestellt wird, wenn es sich auf ein Objekt bezieht, das bereits genannt wurde.
Vergessen des Akzents
Fehler: “Escribiendo 'teniendo lo' o 'teniendolo'.”
Korrektur: Wenn man 'lo' an das Gerundium anhängt, muss ein Akzent auf die drittletzte Silbe gesetzt werden, um die Betonung korrekt zu halten: 'teniéndolo'. Dies ist notwendig, da im Deutschen die Betonung oft anders liegt als im Spanischen.
Anfügen in finiten Zeiten
Fehler: “Diciendo 'Él tiene lo' o 'Él tenelo'.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass in Standardsätzen das Pronomen vor dem konjugierten Verb steht: 'Él lo tiene' (Er hat es). Die angehängte Form 'tenerlo' ist nur für nicht-konjugierte Formen reserviert, im Gegensatz zu einigen deutschen Konstruktionen, wo das Pronomen nachgestellt werden kann.
Verwechslung von 'conseguirlo' und 'sacarlo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.