Inklingo

Wie sagt man "fernsehserie" auf Spanisch

German → Spanisch

serie

SEH-ree-ehˈse.ɾje

nounA1allgemein
Verwenden Sie „serie“ für allgemeine Fernseh- oder Streaming-Serien, unabhängig von ihrem Genre oder Format.
Eine gemütliche Wohnzimmerszene mit einem großen Fernsehbildschirm, auf dem eine Reihe kleiner, identischer Sternsymbole angezeigt wird, die eine Fernsehserie darstellen.

Beispiele

Me encanta ver una nueva serie de misterio los fines de semana.

Ich liebe es, am Wochenende eine neue Mystery-Serie zu sehen.

¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?

Hast du die neue Science-Fiction-Serie gesehen?

Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.

Meine Lieblingsserie hat zehn Folgen pro Staffel.

Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.

Wir wollen die Serie dieses Wochenende durchbingen.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'serie' immer feminin ist. Sie müssen also 'la serie' oder 'una serie' verwenden, auch wenn es auf '-e' endet. Im Deutschen ist 'die Serie' ebenfalls feminin, was hier hilft.

Genusverwechslung

Fehler: “El serie es muy larga.”

Korrektur: La serie es muy larga. (Verwenden Sie immer den weiblichen Artikel 'la', da 'Serie' im Deutschen auch weiblich ist.)

telenovela

te-le-no-VE-latelenoˈβela

nounA1allgemein
Nutzen Sie „telenovela“ spezifisch für spanischsprachige Seifenopern, die oft über lange Zeiträume laufen und dramatische Handlungsstränge haben.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines Mannes und einer Frau in eleganter Kleidung, die intensive Emotionen auf einem Fernsehbildschirm ausdrücken.

Beispiele

Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.

Meine Großmutter verpasst nie ihre Lieblings-Seifenoper.

Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.

Mexikanische Seifenopern sind in vielen Ländern sehr beliebt.

Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.

Ihr Liebesleben scheint wie eine Seifenoper voller Drama und Geheimnisse.

Einfache Geschlechtsregel

Da dieses Wort auf 'a' endet, ist es feminin: 'la telenovela'. Um es in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach ein 's' hinzu: 'las telenovelas'.

Verkürzte Form

In lockerer Unterhaltung sagen viele Muttersprachler einfach 'la novela', wenn sie über die Sendung sprechen, die sie gerade im Fernsehen sehen.

Soap vs. Jabón

Fehler: “Verwendung von 'jabón' (Seife), um über eine Fernsehsendung zu sprechen.”

Korrektur: Auf Englisch sagt man 'soap opera', aber im Spanischen ist 'jabón' nur das Zeug, mit dem man sich die Hände wäscht. Verwenden Sie immer 'telenovela' für die Sendung.

Verwechslung von „serie“ und „telenovela“

Lernende verwechseln oft „serie“ und „telenovela“. Denken Sie daran: „Telenovela“ bezieht sich fast immer auf eine bestimmte Art von spanischsprachiger, oft länger laufender Seifenoper, während „serie“ der allgemeine Begriff für jede Art von Fernsehserie ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.