Inklingo

Wie sagt man "fertigstellen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fertigstellen” ist “acabar” — verwenden Sie „acabar“, wenn Sie einfach nur den Abschluss einer Aufgabe oder eines Projekts meinen, ohne besonderen Fokus auf Schnelligkeit.

German → Spanisch

acabar

ah-kah-BAHRa.kaˈβaɾ

verbA1
Verwenden Sie „acabar“, wenn Sie einfach nur den Abschluss einer Aufgabe oder eines Projekts meinen, ohne besonderen Fokus auf Schnelligkeit.
Ein lächelnder Bärenjunge vervollständigt einen Holzturm, indem er den letzten Stein obenauf setzt.

Beispiele

Necesito acabar este informe antes de las cinco.

Ich muss diesen Bericht vor fünf Uhr beenden.

La película acaba con un final inesperado.

Der Film endet mit einem unerwarteten Schluss.

¿Cuándo acabas de trabajar hoy?

Wann beendest du heute die Arbeit?

Einfache Verwendung

Verwenden Sie 'acabar' ähnlich wie 'beenden' im Deutschen. Wenn Sie eine Aufgabe beendet haben, setzen Sie die Aufgabe direkt nach dem Verb: Acabé la cena (Ich habe das Abendessen beendet).

despachar

des-pah-CHARdespaˈt͡ʃaɾ

verbB2
Nutzen Sie „despachar“, wenn Sie eine Arbeit schnell und zügig erledigen oder abschließen, oft im Sinne von „abarbeiten“.
Ein ordentlicher Stapel bunter Aktenordner auf einem sauberen Schreibtisch neben einem Stift.

Beispiele

Despachó todos los correos en una hora.

Er erledigte alle E-Mails in einer Stunde.

El jefe lo despachó sin darle explicaciones.

Der Chef entließ ihn, ohne Erklärungen zu geben.

Tenemos que despachar este asunto hoy mismo.

Wir müssen diese Angelegenheit noch heute erledigen.

Handhabung von Aktionen

Wenn es für Aufgaben verwendet wird, impliziert dieses Wort Geschwindigkeit und Effizienz. Es ist, als würde man sagen, man 'hakt' eine Aufgabe ab.

Verwechslung von „acabar“ und „despachar“

Lernenende verwechseln oft „acabar“ und „despachar“. „Acabar“ ist der allgemeine Begriff für „beenden“, während „despachar“ eine schnelle Erledigung impliziert. Vermeiden Sie „despachar“, wenn es nur um den Abschluss geht, ohne Zeitdruck.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.