Wie sagt man "flair" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flair” ist “don” — verwenden Sie „don“, wenn Sie eine natürliche Gabe, ein besonderes Talent oder eine angeborene Fähigkeit für etwas meinen, ähnlich dem deutschen „Gabe“ oder „Begabung“..
don
/don//don/
Beispiele
Ella tiene un don para la música y toca el piano maravillosamente.
Sie hat eine Gabe für Musik und spielt wunderbar Klavier.
Tiene un don para la música.
Er hat eine Gabe für Musik.
Ella posee el don de gentes.
Sie hat ein echtes Händchen für Menschen (wörtlich: die Gabe der Menschen).
Cocinar bien es un don que no todos tenemos.
Gut kochen zu können, ist eine Gabe, die nicht jeder von uns hat.
'El don' vs. 'Un don'
Verwenden Sie 'el don' für eine spezifische, bekannte Gabe ('el don de la palabra' – die Redegabe). Verwenden Sie 'un don', wenn Sie allgemeiner darüber sprechen, dass jemand eine Gabe besitzt ('es un don' – es ist eine Gabe).
sabor
/sah-BOAR//saˈβoɾ/
Beispiele
Esa película tiene mucho sabor a los años 70, con su música y vestuario.
Dieser Film hat viel 70er-Jahre-Flair, mit seiner Musik und seinen Kostümen.
Esa canción tiene mucho sabor a los años 80.
Dieses Lied hat viel 80er-Jahre-Flair/Stil.
El festival le dio un sabor especial a la ciudad.
Das Festival verlieh der Stadt einen besonderen Charakter/Vibe.
La novela carece de sabor humano.
Dem Roman fehlt die menschliche Essenz/Seele.
Verwendung von 'Sabor' im übertragenen Sinne
Wenn 'sabor' verwendet wird, um eine nicht-physische Qualität zu beschreiben, bedeutet es oft 'das Gefühl' oder 'der Geist' von etwas. Man kann es sich als den 'Geschmack' einer Stimmung oder eines Stils vorstellen.
estilo
es-TEE-loh/esˈtilo/
Beispiele
El bailarín se movía con un estilo único y cautivador.
Der Tänzer bewegte sich mit einem einzigartigen und fesselnden Stil.
El nadador ganó la carrera en el estilo mariposa.
Der Schwimmer gewann das Rennen im Schmetterlingsstil (estilo).
El músico tocaba el piano con gran estilo y pasión.
Der Musiker spielte das Klavier mit großem Flair und Leidenschaft.
Handlung beschreiben
Wenn sich 'estilo' auf Flair oder Eleganz bezieht, verwendet man oft das Wort 'con' (mit) davor, um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird, z. B. 'cantar con estilo' (mit Stil singen).
vuelo
/bwéh-loh//ˈbwelɔ/
Beispiele
El diseñador añadió un toque de vuelo a la tela con pliegues asimétricos.
Der Designer fügte dem Stoff mit asymmetrischen Falten einen Hauch von Schwung/Flair hinzu.
El águila tomó el vuelo y se perdió en el cielo azul.
Der Adler nahm Anlauf und verschwand am blauen Himmel.
El ensayo carecía de vuelo; era demasiado simple.
Der Aufsatz hatte wenig Schwung/Originalität; er war zu einfach.
Los científicos necesitan dar vuelo a su imaginación para resolver este problema.
Wissenschaftler müssen ihrer Fantasie freien Lauf lassen (Flug geben), um dieses Problem zu lösen.
Figürliche Verwendung
In seiner figurativen Bedeutung wird 'vuelo' oft mit abstrakten Nomen wie 'imaginación' oder 'creatividad' kombiniert, um 'Umfang' oder 'Freiheit' auszudrücken.
Verwechslung von „don“ und „sabor“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.