Inklingo

Wie sagt man "ganzheit" auf Spanisch

German → Spanisch

integridad

in-te-gri-dadinteɣriˈðað

nounC1
Verwenden Sie 'integridad', wenn Sie die Unversehrtheit, Vollständigkeit oder Unteilbarkeit eines Systems, Territoriums oder einer Person betonen möchten.
Eine Illustration einer einzelnen, perfekt glatten, unversehrten blauen Kugel, die auf einer ebenen Fläche ruht und einen Zustand der Ganzheit und Vollständigkeit darstellt.

Beispiele

Es vital proteger la integridad territorial del país.

Es ist unerlässlich, die territoriale Integrität (Ganzheit) des Landes zu schützen.

El arquitecto revisó la integridad estructural del puente.

Der Architekt überprüfte die strukturelle Unversehrtheit der Brücke.

Se debe garantizar la integridad de los datos en la base de sistemas.

Die Vollständigkeit der Daten in der Systembasis muss gewährleistet sein.

Der Kontext ist entscheidend

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, erscheint 'integridad' meist mit Adjektiven wie 'estructural' (strukturell) oder 'territorial' (territorial), um klarzustellen, dass die physische Ganzheit und nicht der moralische Charakter gemeint ist.

plenitud

pleh-nee-TOODpleniˈtuð

nounB2
Nutzen Sie 'plenitud', um ein Stadium der Vollkommenheit, Fülle oder des Höhepunkts in Bezug auf ein Lebensalter oder einen Zustand zu beschreiben.
Eine Person sitzt friedlich unter einem großen, üppigen Baum auf einer sonnigen Wiese und sieht glücklich und zufrieden aus.

Beispiele

A los 40 años, se sentía en la plenitud de su vida profesional.

Mit 40 Jahren fühlte er sich auf dem Höhepunkt seiner beruflichen Laufbahn.

La luna brillaba en toda su plenitud sobre el océano.

Der Mond schien in seiner vollen Pracht über dem Ozean.

Alcanzó la plenitud espiritual tras años de meditación.

Sie erreichte nach Jahren der Meditation spirituelle Ganzheit.

Erkennen weiblicher Wörter

Wörter, die auf '-tud' enden, sind fast immer weiblich (wie 'la salud' oder 'la actitud'). Das bedeutet, du verwendest 'la' und passende weibliche Adjektive wie 'plenitud total'.

Abstrakte vs. physische Fülle

Verwende 'plenitud' für abstrakte Ideen wie Glück oder eine Karriere. Für physische Dinge wie ein volles Glas verwende das Adjektiv 'lleno'.

Falsches Wort für 'voll'

Fehler: “Estoy en mi plenitud después de comer mucho.”

Korrektur: Estoy muy lleno después de comer mucho.

Verwechslung von 'integridad' und 'plenitud'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Begriffe. 'Integridad' bezieht sich auf die Unversehrtheit eines Ganzen, während 'plenitud' einen Zustand der Vollkommenheit oder Fülle beschreibt. Denken Sie daran: 'Integridad' = unteilbar/unversehrt, 'Plenitud' = vollkommen/in voller Blüte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.