Inklingo

Wie sagt man "ehrlichkeit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ehrlichkeit” ist “honestidad” — verwenden Sie „honestidad“, wenn Sie die allgemeine Eigenschaft meinen, die Wahrheit zu sagen und fair zu sein, also die Abwesenheit von Betrug..

German → Spanisch

honestidad

/oh-nes-tee-DAHD//ones-tiˈðað/

nounB1general
Verwenden Sie „honestidad“, wenn Sie die allgemeine Eigenschaft meinen, die Wahrheit zu sagen und fair zu sein, also die Abwesenheit von Betrug.
Ein Kind gibt einer Person auf einem Spielplatz eine verlorene Brieftasche zurück.

Beispiele

Valoro mucho tu honestidad.

Ich schätze deine Ehrlichkeit sehr.

Ella respondió con total honestidad.

Sie antwortete mit absoluter Ehrlichkeit.

La honestidad es fundamental en el trabajo.

Ehrlichkeit ist bei der Arbeit grundlegend.

Bestimmung weiblicher Wörter

Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, Sie sollten 'la' oder 'una' davor verwenden, wie 'la honestidad'.

Verwendung des falschen Genus

Fehler: “el honestidad”

Korrektur: la honestidad (Wörter, die auf -dad enden, sind fast immer weiblich).

sinceridad

/seen-seh-ree-DAHD//sinθeɾiˈðad/

nounB1general
Nutzen Sie „sinceridad“ spezifisch für die Aufrichtigkeit im Ausdruck, also das offene und ehrliche Mitteilen von Gedanken und Gefühlen.
Eine Person hält die Hand auf dem Herzen mit einem warmen, ehrlichen Gesichtsausdruck.

Beispiele

Aprecio mucho tu sinceridad.

Ich schätze deine Aufrichtigkeit sehr.

Él habló con total sinceridad sobre sus errores.

Er sprach mit völliger Ehrlichkeit über seine Fehler.

La sinceridad es importante en una relación.

Aufrichtigkeit ist in einer Beziehung wichtig.

Immer Feminin

Wörter, die im Spanischen auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Sie sollten also 'la' oder 'una' vor diesem Wort verwenden.

Sinceridad vs. Honestidad

Fehler: “Nur 'honestidad' zu verwenden, wenn man meint, dass jemand nicht lügt.”

Korrektur: Obwohl sie ähnlich sind, beschreibt 'sinceridad' besser die Qualität, offen über seine Gefühle zu sein, während sich 'honestidad' oft auf Integrität oder Nicht-Stehlen bezieht. Im Deutschen ist 'Aufrichtigkeit' oft passender für Gefühle, während 'Ehrlichkeit' breiter gefasst ist.

integridad

/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/

nounB1formal
Verwenden Sie „integridad“, um die moralische Unbestechlichkeit und absolute Rechtschaffenheit einer Person oder Institution zu beschreiben.
Eine einfache Illustration, die ein selbstbewusst neben einer hohen, unerschütterlichen Steinsäule stehendes Kind zeigt, das starke moralische Charakterstärke und Integrität symbolisiert.

Beispiele

La jueza es conocida por su absoluta integridad y justicia.

Die Richterin ist bekannt für ihre absolute Integrität und Gerechtigkeit.

Perdió la elección por cuestionar la integridad de su oponente.

Er verlor die Wahl, weil er die Integrität seines Gegners in Frage stellte.

Valoramos su integridad y por eso le ofrecimos el puesto.

Wir schätzen seine Integrität und haben ihm deshalb die Stelle angeboten.

Immer weiblich

Wie viele spanische Substantive, die auf '-dad' enden (z.B. ciudad, verdad), ist 'integridad' immer weiblich. Verwenden Sie 'la' davor.

limpieza

/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/

nounB1literary
„Limpieza“ wird im Sinne von Ehrlichkeit verwendet, um eine besondere Reinheit des Charakters oder der Absichten zu betonen, oft im übertragenen Sinne.
Eine entschlossen stehende Figur auf einem festen, unbeweglichen Block aus weißem Stein, beleuchtet von einem einzigen Strahl rein weißen Lichts, der unerschütterliche moralische Integrität symbolisiert.

Beispiele

Su limpieza de espíritu lo hacía un líder admirable.

Seine Integrität (oder Geistesreinheit) machte ihn zu einem bewundernswerten Führer.

El presidente destacó la limpieza de sus intenciones.

Der Präsident hob die Reinheit seiner Absichten hervor.

Häufige Verwechslung: Honestidad vs. Sinceridad

Viele Lernende verwechseln „honestidad“ und „sinceridad“. „Honestidad“ bezieht sich auf die allgemeine Wahrheit und Fairness, während „sinceridad“ die Aufrichtigkeit der Äußerung hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.