Inklingo

Wie sagt man "gehalt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gehalt” ist “salario” — verwenden Sie 'salario' für ein festes, regelmäßiges Einkommen, das meist monatlich gezahlt wird und die Grundlage Ihrer finanziellen Planung bildet..

German → Spanisch

salario

sah-LAH-ree-oh/saˈla.rjo/

nounA1
Verwenden Sie 'salario' für ein festes, regelmäßiges Einkommen, das meist monatlich gezahlt wird und die Grundlage Ihrer finanziellen Planung bildet.
Eine einfache Illustration, die einen Arbeiter zeigt, der glücklich einen ordentlichen Stapel Geldscheine von der Hand eines Arbeitgebers erhält und so die Gehaltszahlung darstellt.

Beispiele

Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.

Mein Gehalt erlaubt es mir, jeden Monat ein wenig zu sparen.

El gobierno subió el salario mínimo nacional.

Die Regierung hat den nationalen Mindestlohn erhöht.

¿Cuál es el salario promedio en este sector?

Wie hoch ist das Durchschnittsgehalt in diesem Sektor?

Es ist männlich!

Denken Sie daran, bei diesem Wort immer den männlichen Artikel 'el' zu verwenden: 'el salario' (das Gehalt), obwohl es auf '-o' endet. Im Deutschen ist 'das Gehalt' sächlich, aber im Spanischen ist es maskulin.

Salario vs. Sueldo

Fehler: “Verwendung von 'sueldo', wenn man sich auf den gesetzlichen/offiziellen Mindestlohn bezieht.”

Korrektur: 'Salario' wird oft in offiziellen oder rechtlichen Kontexten bevorzugt, besonders wenn man über den 'salario mínimo' (Mindestlohn) spricht. 'Sueldo' ist gebräuchlicher für das allgemeine Monatsgehalt.

sueldo

SWEL-doh/ˈswel.do/

nounA1
Nutzen Sie 'sueldo', wenn Sie eine feste monatliche oder jährliche Gehaltszahlung meinen, die zum Leben und Bezahlen von Rechnungen ausreicht.
Eine Zeichnung einer Hand, die einen ordentlichen Stapel Bargeld und Münzen entgegennimmt, was eine Gehaltszahlung symbolisiert.

Beispiele

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

Mein Gehalt reicht aus, um die Miete zu bezahlen.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

Wann werden sie den Lohn dieses Monats überweisen?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

Das Unternehmen kündigte eine Erhöhung des Grundgehalts um 10 % für alle an.

Genusregel

Als maskulines Substantiv verwendet 'sueldo' immer die männlichen Artikel: 'el sueldo' (das Gehalt) und 'un sueldo' (ein Gehalt).

Sueldo vs. Dinero

Fehler: “Verwendung von 'sueldo', wenn man Geld im Allgemeinen ('dinero') meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'sueldo' nur für das Geld, das man aus einem Job verdient. Verwenden Sie 'dinero' für Bargeld oder Geld im Allgemeinen. Beispiel: 'Tengo dinero en mi cartera' (Ich habe Geld in meiner Brieftasche).

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

nounA2informal
Verwenden Sie 'paga' für ein regelmäßiges Einkommen, das oft als Auszahlung, z.B. für kleinere Ausgaben oder als Taschengeld, gemeint ist.
Ein kleiner, ordentlicher Stapel bunter Papiergeldscheine und mehrere Goldmünzen liegen auf einem schlichten Holztisch und repräsentieren das verdiente Gehalt oder Lohn.

Beispiele

Mi paga mensual llega el día 25.

Mein monatlicher Lohn kommt am 25. an.

Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.

Sie bekamen einen Lohnzuschlag für die Nachtarbeit.

Genus-Falle

Obwohl viele Finanzbegriffe maskulin sind, ist 'la paga' (Lohn/Gehalt) immer feminin.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Die Verwendung von 'el paga' für 'der Lohn'.”

Korrektur: Das Substantiv für 'Lohn' ist immer feminin: 'la paga'.

sustancia

/soos-TAHN-syah//susˈtansja/

nounB2
Setzen Sie 'sustancia' ein, wenn Sie die inhaltliche Tiefe, den Gehalt oder den Kern einer Sache, eines Arguments oder einer Rede meinen.
Ein heller leuchtender Kern in einer einfachen hölzernen Schatzkiste.

Beispiele

Su discurso fue largo pero no tenía mucha sustancia.

Seine Rede war lang, hatte aber nicht viel Substanz.

Queremos llegar a la sustancia del problema.

Wir wollen zum Kern des Problems vordringen.

Figürliche Verwendung von 'Sustancia'

Wenn Sie sagen, eine Unterhaltung 'tiene sustancia', meinen Sie, dass sie ernst und bedeutungsvoll und nicht oberflächlich ist. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'Gehalt' oder 'Substanz'.

Verwechslung von Gehalt und Substanz

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung der Bedeutungen von 'gehalt' als Einkommen und 'Gehalt' als Inhalt. Achten Sie darauf, ob Sie über Geld sprechen (salario, sueldo, paga) oder über die Tiefe einer Sache (sustancia).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.