Inklingo

Wie sagt man "gepackt" auf Spanisch

German → Spanisch

cogido

coh-HEE-doh/koˈxi.ðo/

Past ParticipleA2
Verwenden Sie „cogido“, wenn „gepackt“ bedeutet, dass jemand oder etwas festgenommen, ergriffen oder erwischt wurde.
Ein kleiner, großäugiger, leuchtend orangefarbener Fisch, der an einem einfachen Angelhaken baumelt, der von einer unsichtbaren Hand gehalten wird, was den Moment des Fangs illustriert.

Beispiele

El ladrón fue cogido por la policía.

Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.

Hemos cogido todas las manzanas del árbol.

Wir haben alle Äpfel vom Baum gepflückt/genommen.

Bildung der zusammengesetzten Zeiten

Verwenden Sie 'cogido' mit einer Form von 'haber' (haben), um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, wie 'He cogido' (Ich habe gefangen).

Übereinstimmung als Adjektiv

Wenn 'cogido' zur Beschreibung einer Person oder Sache verwendet wird, muss es in Geschlecht und Zahl übereinstimmen: 'la cosa cogida' (die gefangene Sache), 'los libros cogidos' (die genommenen Bücher).

Verwechslung von Partizipien Perfekt

Fehler: “Verwendung von 'cogiendo' (der -ing Form) anstelle von 'cogido' für zusammengesetzte Zeiten.”

Korrektur: Verwenden Sie immer die '-ido'-Form ('cogido') mit 'haber' für abgeschlossene Handlungen.

tomado

toh-MAH-doh/toˈmaðo/

Verb (Past Participle)A1
Nutzen Sie „tomado“, wenn „gepackt“ im Sinne von „gemacht“, „erstellt“ oder „aufgenommen“ verwendet wird, wie bei Fotos oder einer Entscheidung.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen leuchtend roten Apfel von einem einfachen Holztisch hebt, was die Handlung des Nehmens veranschaulicht.

Beispiele

Hemos tomado muchas fotos en el viaje.

Wir haben auf der Reise viele Fotos gemacht.

Ella había tomado la decisión de irse.

Sie hatte die Entscheidung getroffen zu gehen.

¿Ya has tomado el café?

Hast du den Kaffee schon getrunken?

Partnerschaft mit 'Haber'

Verwenden Sie 'tomado' zusammen mit einer Form von 'haber' (wie 'he', 'has', 'ha'), um über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen, ähnlich wie im Deutschen das Perfekt mit 'haben' oder 'sein' gebildet wird.

Immer unveränderlich

Wenn 'tomado' mit 'haber' kombiniert wird, ändert es seine Endung nie, unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat oder wie viele Personen beteiligt sind. (z.B. 'Hemos tomado', 'Ella ha tomado').

Fehlgebrauch von 'Ser' oder 'Estar'

Fehler: “Hemos *está* tomado la foto.”

Korrektur: Hemos *tomado* la foto. (Das Hilfsverb muss 'haber' sein, um abgeschlossene Handlungen auszudrücken.)

Verwechslung von „gepackt“ als Ergreifen vs. Machen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „tomado“ zu verwenden, wenn eigentlich „cogido“ gemeint ist, besonders wenn es um das Festhalten oder Ergreifen einer Person geht. Denken Sie daran: „Cogido“ ist für das physische Ergreifen oder Festnehmen, während „tomado“ eher für das Erstellen oder Aufnehmen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.