Inklingo

Wie sagt man "angetrunken" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “angetrunken” ist “bebido” — verwenden Sie "bebido", wenn eine Person eindeutig und offensichtlich Anzeichen von Alkoholkonsum zeigt, der ihre Fähigkeit, normal zu funktionieren, beeinträchtigt..

German → Spanisch

bebido

beh-BEE-doh/beˈβi.ðo/

AdjektivB1
Verwenden Sie "bebido", wenn eine Person eindeutig und offensichtlich Anzeichen von Alkoholkonsum zeigt, der ihre Fähigkeit, normal zu funktionieren, beeinträchtigt.
Ein Zeichentrickkaninchen mit rosigen Wangen und leicht wirbelnden Augen, das sitzt und schwindelig aussieht, was den Zustand der Trunkenheit veranschaulicht.

Beispiele

El hombre estaba claramente bebido y no podía conducir.

Der Mann war eindeutig angetrunken und konnte nicht fahren.

Llegó un poco bebida a la cena, pero nadie lo notó.

Sie kam etwas angetrunken zum Abendessen, aber niemand bemerkte es.

Es muss übereinstimmen!

Wenn 'bebido' als Adjektiv (bedeutet 'betrunken') verwendet wird, muss es seine Endung ändern, um der Person oder Sache zu entsprechen, die es beschreibt: bebido (m. Sg.), bebida (f. Sg.), bebidos (m. Pl.), bebidas (f. Pl.).

tomado

toh-MAH-doh/toˈmaðo/

AdjektivB2
Nutzen Sie "tomado", um auszudrücken, dass jemand leicht angetrunken ist, oft mit einer leichten Euphorie, aber noch nicht stark beeinträchtigt.
Eine Person mit schwindeligem Ausdruck, die sich stark an einen Laternenpfahl lehnt, was Trunkenheit visuell darstellt.

Beispiele

Creo que ya está un poco tomado, no debería conducir.

Ich glaube, er ist jetzt ein bisschen angetrunken, er sollte nicht fahren.

Todos terminaron la fiesta un poco tomados.

Alle beendeten die Party etwas angetrunken.

Der umgangssprachliche Zusammenhang

Diese informelle Bedeutung ist eine Erweiterung der Hauptbedeutung 'konsumiert' oder 'getrunken' (in Bezug auf Alkohol). Verwenden Sie dieses Adjektiv mit 'estar', um den aktuellen Zustand einer Person zu beschreiben.

bolos

/BOH-lohs//ˈbolos/

AdjektivC1informell
Setzen Sie "bolos" ein, wenn eine Gruppe von Personen auf einer Feier oder in einer informellen Situation deutlich alkoholisiert ist und dies auf eine ausgelassene Art und Weise zeigt.
Eine Person sitzt auf einem Hocker und sieht benommen aus, mit bunten Wirbeln um ihren Kopf.

Beispiele

Ellos se pusieron muy bolos en la fiesta.

Sie wurden auf der Party sehr angetrunken.

Verwechslung von "bebido" und "tomado"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "tomado" für jeden Grad der Betrunkenheit zu verwenden. "Tomado" impliziert jedoch eine mildere Form des Angetrunkenseins als "bebido", welches eine deutlichere Beeinträchtigung anzeigt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.