Inklingo

Wie sagt man "geschick" auf Spanisch

German → Spanisch

cancha

/KAHN-chah//ˈkant͡ʃa/

nounB2informal
Verwende 'cancha', wenn du mit 'Geschick' eine durch Erfahrung erworbene Fähigkeit oder Routine meinst, oft im Sinne von 'Routine' oder 'Erfahrung haben'.
Ein alter Schreiner mit grauem Haar, der geschickt ein Stück Holz mit einem Meißel schnitzt.

Beispiele

No te preocupes por el examen, ya tengo mucha cancha con esto.

Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfung, ich habe damit schon viel Erfahrung/Routine.

Ella tiene mucha cancha para hablar en público.

Sie hat ein echtes Geschick für öffentliche Reden.

Abstraktes Nomen

In diesem Kontext ist 'cancha' eine abstrakte Eigenschaft, die man besitzt, ähnlich wie 'Weisheit' oder 'Glück'.

facilidad

/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/

noun
Benutze 'facilidad', um eine angeborene, natürliche Begabung oder ein Talent für etwas auszudrücken, also ein 'Händchen' oder eine 'natürliche Gabe'.
Ein kleines Kind malt mühelos einen wunderschönen, bunten Schmetterling auf eine Leinwand.

Beispiele

Juan tiene facilidad para los idiomas.

Juan hat ein Geschick/eine Begabung für Sprachen.

Tiene mucha facilidad de palabra.

Er ist sehr wortgewandt / hat eine Gabe für Worte.

Verwechslung von Erfahrung und Begabung

Der häufigste Fehler ist, 'facilidad' zu verwenden, wenn eigentlich Erfahrung gemeint ist. 'Facilidad' beschreibt eine angeborene Fähigkeit, während 'cancha' auf bereits erworbene Routine und Übung hinweist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.