Inklingo

Wie sagt man "gesundheitsfördernd" auf Spanisch

German → Spanisch

saludable

/sah-loo-DAH-bleh//sa.luˈða.βle/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „saludable“, wenn Sie betonen möchten, dass etwas aktiv die Gesundheit fördert oder positiv zur Gesundheit beiträgt.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die einen perfekt reifen roten Apfel neben einem kleinen Bund leuchtend grüner Brokkoliröschen zeigt.

Beispiele

Comer muchas frutas y verduras es muy saludable.

Viel Obst und Gemüse zu essen ist sehr gesundheitsfördernd.

Comer muchas frutas y verduras es muy **saludable**.

Viel Obst und Gemüse zu essen ist sehr gesund.

Buscamos un ambiente de trabajo más **saludable** y menos estresante.

Wir suchen ein gesünderes und weniger stressiges Arbeitsumfeld.

Ella adoptó hábitos **saludables** después de su viaje.

Sie hat nach ihrer Reise gesunde Gewohnheiten angenommen.

Geschlechtsneutrales Adjektiv

Da dieses Wort auf '-ble' endet (eine Form von '-able'), bleibt es unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist, immer gleich (z. B. el pan saludable, la manzana saludable). Sie ändern es nur für den Plural (saludables).

Saludable vs. Sano

Fehler: “Die Verwendung von *saludable*, um 'nicht krank' zu bedeuten (z. B. *Estoy saludable*).”

Korrektur: Verwenden Sie *sano* oder *bien*, wenn Sie über den körperlichen Zustand einer Person sprechen, nicht krank zu sein. Verwenden Sie *saludable* für Dinge, Gewohnheiten oder Lebensmittel, die die Gesundheit fördern. Korrektur: *Estoy sano* (Ich bin gesund/wohlauf).

sano

SAH-noh/ˈsa.no/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „sano“, um etwas zu beschreiben, das an sich gesund ist oder keine gesundheitlichen Probleme verursacht, oft im Sinne von „gesundheitlich unbedenklich“ oder „einem guten Gesundheitszustand entsprechend“.
Eine Auswahl an leuchtend bunten frischen Obst- und Gemüsesorten, darunter Äpfel, Karotten und Brokkoli, übereinander gestapelt.

Beispiele

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Eine gesunde Ernährung ist unerlässlich, um lange zu leben.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Dieser Ort ist sehr gesund; er hat frische Luft und viel Licht.

Sano vs. Saludable

'Sano' beschreibt den Zustand des Gesundseins (eine Person oder eine saubere Umgebung). 'Saludable' beschreibt etwas, das Gesundheit verursacht (eine Gewohnheit, eine Diät, ein Lebensmittel). Sie sind oft austauschbar, wenn man über Essen spricht, aber 'sano' ist direkter.

Häufige Verwechslung: saludable vs. sano

Obwohl beide Wörter „gesund“ bedeuten können, liegt der Unterschied oft darin, ob man die aktive Förderung der Gesundheit (saludable) oder den Zustand der Gesundheit selbst (sano) hervorheben möchte. „Sano“ kann auch einfach bedeuten, dass etwas nicht schädlich ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.