Inklingo

Wie sagt man "gierig" auf Spanisch

German → Spanisch

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

AdjektivB1Umgangssprachlich bis neutral
Verwenden Sie „interesado“ (wörtlich: „interessiert“), wenn jemand gierig ist, weil er oder sie egoistische Motive oder einen persönlichen Vorteil im Sinn hat, oft auf Kosten anderer.
Eine Cartoon-Figur, die einen riesigen, überquellenden Sack Goldmünzen umarmt und gierig und beschützend aussieht, was eine Motivation durch persönlichen Vorteil symbolisiert.

Beispiele

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Sie hilft dir nicht aus Freundschaft, sie ist nur eine sehr eigennützige Person.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

Der Anwalt nahm den Fall nur an, weil er sehr auf das Geld aus war (gierig war).

Die Bedeutungsverschiebung

Im Gegensatz zur ersten Bedeutung ('neugierig') beschreibt diese Bedeutung eine negative Charaktereigenschaft. Wenn es allein verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, impliziert 'interesado' fast immer, dass die Person nur auf sich selbst achtet.

hambriento

/ahm-bree-EN-toh//amˈbɾjen.to/

AdjektivB2Neutral bis gehoben
Nutzen Sie „hambriento“ (wörtlich: „hungrig“), um einen starken, fast unersättlichen Wunsch oder eine Sehnsucht nach etwas Bestimmtem auszudrücken, wie z.B. Erfolg oder Anerkennung.
Ein kleiner Junge mit leuchtend roten Laufschuhen kauert tief an einer Startlinie und sieht hochkonzentriert und begierig aus, mit dem Rennen zu beginnen.

Beispiele

El joven artista estaba hambriento de reconocimiento internacional.

Der junge Künstler war begierig auf internationale Anerkennung.

Era una organización hambrienta de poder y control.

Es war eine Organisation, die gierig nach Macht und Kontrolle war.

Verwechslung von „interesado“ und „hambriento“

Die häufigste Verwechslung bei „gierig“ betrifft die Unterscheidung zwischen egoistischem Eigeninteresse und starkem Verlangen. „Interesado“ bezieht sich fast immer auf eine negative, eigennützige Motivation, während „hambriento“ einen intensiven Wunsch beschreibt, der nicht unbedingt negativ sein muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.