Inklingo

Wie sagt man "glaubwürdigkeit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “glaubwürdigkeit” ist “credibilidad” — verwenden Sie „credibilidad“, wenn Sie die allgemeine Eigenschaft oder das Ausmaß der Vertrauenswürdigkeit einer Person, einer Information oder einer Geschichte beschreiben möchten.

German → Spanisch

credibilidad

kre-dee-bee-lee-DAHDkɾeðibiliˈðað

SustantivoB1
Verwenden Sie „credibilidad“, wenn Sie die allgemeine Eigenschaft oder das Ausmaß der Vertrauenswürdigkeit einer Person, einer Information oder einer Geschichte beschreiben möchten.
Eine freundliche Person, die jemandem in die Augen schaut und ihm herzlich die Hand schüttelt, was Vertrauen symbolisiert.

Beispiele

Tu historia no tiene mucha credibilidad.

Deine Geschichte hat nicht viel Glaubwürdigkeit.

El periodista perdió su credibilidad después de publicar noticias falsas.

Der Journalist verlor seine Glaubwürdigkeit, nachdem er Falschnachrichten veröffentlicht hatte.

Es imperativo restaurar la credibilidad institucional para asegurar la estabilidad del país.

Es ist unerlässlich, die institutionelle Glaubwürdigkeit wiederherzustellen, um die Stabilität des Landes zu gewährleisten.

Die '-dad'-Regel

Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, fast immer weiblich. Das bedeutet, du solltest 'credibilidad' immer mit 'la' oder 'una' verwenden.

Verwendung abstrakter Konzepte

Ähnlich wie im Deutschen beschreibt dieses Wort eine abstrakte Eigenschaft, daher wird es selten im Plural verwendet (credibilidades).

Falsches Geschlecht

Fehler: “El credibilidad es importante.”

Korrektur: La credibilidad es importante. Da es auf -dad endet, ist es weiblich.

Verwechslung mit 'Credencial'

Fehler: “Él tiene buenas credibilidades para el trabajo.”

Korrektur: Él tiene buenas credenciales para el trabajo. 'Credibilidad' bezieht sich darauf, glaubwürdig zu sein, während 'credenciales' deine Qualifikationen sind.

crédito

SustantivoC1
Setzen Sie „crédito“ ein, wenn die Glaubwürdigkeit einer Aussage oder eines Zeugnisses durch Umstände oder Fakten beeinträchtigt oder verloren gegangen ist.

Beispiele

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

Seine Aussage verlor jegliche Glaubwürdigkeit, nachdem die Lügen aufgedeckt wurden.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')fe

SustantivoC1formal
Nutzen Sie „fe geben“ (dar fe), wenn es darum geht, die Echtheit, Gültigkeit oder Richtigkeit von etwas (z. B. einer Unterschrift oder einer Aussage) offiziell zu bestätigen oder zu bezeugen.
Ein perfekt gearbeiteter, glatter und detaillierter Holzschlüssel, der auf einem einfachen roten Samtkissen liegt und Authentizität und Gültigkeit darstellt.

Beispiele

El abogado dio fe de la firma del contrato.

Der Anwalt bestätigte (beglaubigte) die Unterschrift auf dem Vertrag.

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Es wird angenommen, dass er während der Verhandlungen in gutem Glauben gehandelt hat.

Die Phrase 'Dar Fe'

Die Phrase 'dar fe' wird verwendet, wenn jemand (oft eine Amtsperson wie ein Notar oder Beamter) bestätigt, dass etwas wahr, echt oder geschehen ist, und ihm somit rechtliche Bedeutung verleiht.

Verwechslung von „credibilidad“ und „crédito“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „credibilidad“ und „crédito“. „Credibilidad“ ist der allgemeine Begriff für Vertrauenswürdigkeit, während „crédito“ oft verwendet wird, wenn diese Vertrauenswürdigkeit bereits verloren gegangen ist oder stark angezweifelt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.