Wie sagt man "vertrauen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vertrauen” ist “confianza” — verwenden Sie 'confianza', wenn Sie eine feste Überzeugung oder ein starkes Gefühl des Glaubens an eine Person, ein System oder eine Situation ausdrücken möchten.
confianza
kon-fyan-sakomˈfjan.sa
Beispiele
Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.
Ich habe große Zuversicht, dass das Projekt gut ausgehen wird.
Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.
Sie ist eine Person, der ich vollkommen vertraue; du kannst ihr das Geheimnis erzählen.
Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.
Wenn man öffentlich sprechen möchte, muss man Zuversicht gewinnen.
Welche Präposition wird verwendet?
Um auszudrücken, wem oder was man vertraut, verwendet man die Präposition 'en': 'Tengo confianza en ti' (Ich habe Vertrauen in dich).
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Poner confianza *a* alguien.”
Korrektur: Poner confianza *en* alguien. Die Präposition 'en' (in) ist nach 'confianza' erforderlich, wenn man das Objekt des Vertrauens angibt.
confiar
kon-fyahrkoɱˈfjaɾ
Beispiele
Confío en ti. Sé que lo harás bien.
Ich vertraue dir. Ich weiß, dass du es gut machen wirst.
Puedes confiar en mi palabra.
Sie können meinem Wort vertrauen.
Es difícil confiar en los políticos.
Es ist schwierig, Politikern zu vertrauen.
Das magische Wort: 'en'
Im Spanischen 'vertraut man nicht einfach jemanden', sondern 'vertraut IN jemanden'. Denken Sie immer daran, nach confiar ein en zu setzen. Zum Beispiel: Confío en mi hermana. (Ich vertraue meiner Schwester.) Im Deutschen wird dies oft ohne Präposition ausgedrückt, aber im Spanischen ist en obligatorisch.
Das Vergessen von 'en'
Fehler: “Quiero confiar tú.”
Korrektur: Quiero confiar en ti. (Ich möchte dir vertrauen.) Sie benötigen fast immer 'en', um auszudrücken, wem oder was Sie vertrauen.
creer
kreh-EHRkɾeˈeɾ
Beispiele
Yo creo en ti.
Ich glaube an dich.
¿Crees en la astrología?
Glaubst du an Astrologie?
Es importante creer en uno mismo.
Es ist wichtig, an sich selbst zu glauben.
Das Zauberwort: 'en'
Um zu sagen, dass man an etwas oder jemanden 'glaubt', müssen Sie das kleine Wort 'en' nach 'creer' verwenden. 'Creo en ti' (Ich glaube an dich) unterscheidet sich stark von 'Te creo' (Ich glaube dir, was du sagst).
Das Vergessen von 'en'
Fehler: “'Yo creo la democracia.'”
Korrektur: 'Yo creo en la democracia.' Wenn Sie über den Glauben an ein Konzept, eine Person oder ein System sprechen, benötigen Sie 'en'. Ohne dieses Wort klingt es, als würden Sie eine Geschichte glauben, die die Demokratie Ihnen erzählt hat.
fe
/fay/ (rhymes with the English word 'day')fe
Beispiele
Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.
Ich habe den Glauben (oder das Vertrauen), dass wir bald eine Lösung finden werden.
Mi abuela es una persona de mucha fe y va a misa todos los domingos.
Meine Großmutter ist ein Mensch mit großem Glauben und geht jeden Sonntag zur Messe.
Perdió la fe en el sistema después del escándalo.
Er verlor das Vertrauen in das System nach dem Skandal.
Ein kurzes feminines Substantiv
Obwohl 'fe' sehr kurz ist und nicht auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv. Sie müssen immer 'la' davor verwenden, wie in 'la fe'.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “El fe.”
Korrektur: La fe. (Denken Sie daran, dass 'fe' feminin ist, auch wenn es sich nicht so anhört!)
fiar
fee-AHRfjaɾ
Beispiele
No me fío de ese hombre.
Ich vertraue diesem Mann nicht.
Puedes fiarte de lo que dice el manual.
Du kannst dem, was das Handbuch sagt, vertrauen.
No te fíes mucho, el tiempo puede cambiar.
Sei nicht zu zuversichtlich, das Wetter kann sich ändern.
Die 'De'-Verbindung
Wenn du jemandem 'in' oder 'auf' vertraust, musst du nach 'fiarse' das Wort 'de' verwenden. Zum Beispiel: 'Me fío DE ella'.
Fehlendes 'De'
Fehler: “No me fío él.”
Korrektur: No me fío de él. Füge immer 'de' hinzu, um anzugeben, wem oder was vertraut wird.
confíe
Beispiele
Espero que ella confíe en mi palabra.
Ich hoffe, dass sie meinem Wort vertraut.
crédito
Beispiele
Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.
Seine Aussage verlor jegliche Glaubwürdigkeit, nachdem die Lügen aufgedeckt wurden.
fianza
fee-AHN-sah (Latin America) / fee-AHN-thah (Spain)ˈfjan.sa
Beispiele
Su palabra es mi fianza de que cumplirá el contrato.
Sein Wort ist meine Bürgschaft dafür, dass er den Vertrag erfüllen wird.
Le di mi fianza al proyecto, confiando en su éxito.
Ich gab dem Projekt meine Zusicherung und vertraute auf seinen Erfolg.
Verwechslung von 'confianza' und 'confiar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.