Inklingo

Wie sagt man "herausgeben" auf Spanisch

German → Spanisch

editar

eh-dee-TAHRe.ðiˈtaɾ

verbB2
Verwenden Sie „editar“, wenn es darum geht, dass ein Verlag ein Buch, eine Zeitschrift oder ein ähnliches Werk veröffentlicht oder eine neue Ausgabe davon erstellt.
Ein Stapel frisch gedruckter, bunter Bücher, der in ein Buchhandlungregal gestellt wird.

Beispiele

La editorial va a editar su novela el próximo mes.

Das Verlagshaus wird seinen Roman nächsten Monat veröffentlichen.

Este libro fue editado originalmente en España.

Dieses Buch wurde ursprünglich in Spanien veröffentlicht.

Queremos editar una revista para los estudiantes.

Wir wollen eine Zeitschrift für die Studenten veröffentlichen.

Unterschied zum deutschen 'editieren'

Im Deutschen bezieht sich 'editieren' meist nur auf die Korrektur von Texten. Im Spanischen umfasst 'editar' auch das eigentliche Drucken und Veröffentlichen eines Buches.

liberar

lee-beh-RAHRliβeˈɾaɾ

verbB1
Nutzen Sie „liberar“, wenn Informationen, Ergebnisse oder Daten öffentlich gemacht oder freigegeben werden, oft nach einer gewissen Zurückhaltung.
Die Hand einer Person lässt sanft einen leuchtend roten Ballon in die offene Luft los, was den Akt des Freigebens symbolisiert.

Beispiele

La farmacéutica liberó los resultados de los ensayos clínicos.

Die Pharmafirma veröffentlichte die Ergebnisse der klinischen Studien.

El volcán liberó una gran cantidad de ceniza a la atmósfera.

Der Vulkan gab eine große Menge Asche an die Atmosphäre ab.

Por fin van a liberar la nueva versión del juego.

Sie werden endlich die neue Version des Spiels herausbringen.

Verwendung des Futur I

Wenn über geplante Veröffentlichungen (Produkte, Filme) gesprochen wird, sind sowohl das einfache Futur ('liberará') als auch das nahe Futur ('va a liberar') sehr gebräuchlich.

Verwechslung von „editar“ und „liberar“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „liberar“ für die Veröffentlichung von Büchern zu verwenden. „Editar“ ist spezifisch für publizistische Werke, während „liberar“ eher für die Freigabe von Daten oder Informationen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.