Inklingo

Wie sagt man "hör mal" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hör mal” ist “oye” — verwende "oye" als lockere Anrede, um jemandes Aufmerksamkeit zu bekommen, bevor du eine Frage stellst oder eine Bemerkung machst, ähnlich dem deutschen "Hey" oder "Sag mal"..

German → Spanisch

oye

/OY-eh//ˈo.ʝe/

InterjektionA1informal
Verwende "oye" als lockere Anrede, um jemandes Aufmerksamkeit zu bekommen, bevor du eine Frage stellst oder eine Bemerkung machst, ähnlich dem deutschen "Hey" oder "Sag mal".
Eine Person tätschelt einem Freund auf die Schulter, um dessen Aufmerksamkeit zu erregen, bevor sie spricht.

Beispiele

Oye, ¿tienes la hora?

Sag mal, hast du die Uhrzeit?

Oye, ¿qué hora es?

Hey, wie spät ist es?

Oye, ¿viste eso?

Hey, hast du das gesehen?

Oye, ten cuidado.

Hey, pass auf.

fíjate

InterjektionB1
Nutze "fíjate", wenn du möchtest, dass dein Gegenüber etwas Bestimmtes beachtet oder eine wichtige Information aufnimmt, vergleichbar mit "Pass auf" oder "Schau mal her".

Beispiele

Fíjate, que si no estudias, suspenderás el examen.

Pass auf, wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

mira

/MEE-rah//ˈmi.ɾa/

InterjektionA1informal
Setze "mira" ein, um jemanden auf etwas hinzuweisen, das gerade passiert oder sichtbar ist, wie das deutsche "Schau mal!" oder "Sieh mal!".
Eine freundliche Person zeigt auf einen wunderschönen Sonnenuntergang, um die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu erregen.

Beispiele

¡Mira! ¡Qué pájaro tan bonito!

Schau mal! Was für ein schöner Vogel!

¡Mira! Un colibrí en el jardín.

Schau mal! Ein Kolibri im Garten.

Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.

Hör mal, ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, so spät zu gehen.

Mira que te lo dije.

Siehst du, ich hab's dir doch gesagt.

Verwechslung mit einem Befehl

Fehler: “Zu denken, „Mira, no quiero ir“ bedeute, dass man die Person physisch auffordert, etwas anzusehen.”

Korrektur: Wenn es einen Satz wie diesen einleitet, ist „Mira“ ein Füllwort wie „Schau mal“ oder „Hör mal“ im Deutschen, das verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, bevor man einen Punkt macht. Man muss dabei nicht wirklich etwas anschauen.

Der häufigste Fehler: "Oye" vs. "Fíjate"

Viele Lernende verwechseln "oye" und "fíjate". "Oye" ist eine allgemeine Anrede, während "fíjate" dazu dient, die Aufmerksamkeit auf eine spezifische, oft wichtigere Information zu lenken.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.