Wie sagt man "ich fühle" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich fühle” ist “siento” — verwenden Sie „siento“, wenn Sie ein Gefühl, eine Emotion oder ein körperliches Unbehagen beschreiben möchten, ähnlich wie „ich fühle mich“ oder „ich empfinde“..
siento
/syen-toh//ˈsjento/
Beispiele
Siento frío. ¿Puedes cerrar la ventana?
Ich fühle Kälte. Kannst du das Fenster schließen?
Lo siento, no puedo ir a la fiesta.
Es tut mir leid, ich kann nicht zur Party kommen.
Siento mucho frío, ¿puedes cerrar la ventana?
Mir ist sehr kalt, kannst du das Fenster schließen?
Hoy me siento muy feliz.
Heute fühle ich mich sehr glücklich.
Ein sich veränderndes Verb (e > ie)
Das Verb 'sentir' ändert seine Form in bestimmten Situationen. Das 'e' in der Mitte wird zu 'ie' bei 'yo', 'tú', 'él/ella' und 'ellos/ellas'. Beachten Sie, dass 'nosotros' (wir) das ursprüngliche 'e' beibehält: 'siento', aber 'sentimos'.
Etwas fühlen vs. Sich auf eine bestimmte Weise fühlen
Verwenden Sie 'sentir' für Dinge, die Sie fühlen (wie Kälte, Hunger, Freude). Verwenden Sie 'sentirse' (mit 'me', 'te', 'se'), um Ihren eigenen Zustand zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Siento alegría' (Ich fühle Freude) im Gegensatz zu 'Me siento alegre' (Ich fühle mich fröhlich).
Das 'Lo' vergessen
Fehler: “Um 'Es tut mir leid' zu sagen, ist ein häufiger Fehler, nur 'Siento' zu sagen.”
Korrektur: Sagen Sie immer 'Lo siento'. Das 'Lo' bezieht sich auf 'es' – die Sache, wegen der Sie sich entschuldigen. Denken Sie daran als 'Es tut mir leid deswegen'.
Verwechslung von 'sentir' und 'sentarse'
Fehler: “'Me siento triste' (Ich fühle mich traurig).”
Korrektur: Das ist richtig! Aber es ist leicht, dies mit dem anderen 'siento' zu verwechseln, was 'ich sitze' bedeutet. Das kleine Wort 'me' ist der Schlüssel, um sie auseinanderzuhalten.
noto
/NOH-toh//ˈnoto/
Beispiele
Noto que has cambiado de corte de pelo.
Ich bemerke, dass du deine Frisur geändert hast.
Noto que estás un poco cansado.
Ich bemerke, dass du ein bisschen müde bist.
No noto ninguna diferencia entre estos dos.
Ich bemerke keinen Unterschied zwischen diesen beiden.
Noto una brisa fría que entra por la ventana.
Ich spüre eine kalte Brise, die durch das Fenster kommt.
Verwendung von 'noto' mit 'que'
Wenn man eine Tatsache bemerkt (wie 'Ich bemerke, dass es regnet'), folgt auf 'noto' immer 'que', bevor der zweite Satzteil kommt. Dies entspricht im Deutschen oft der Struktur 'Ich merke, dass...'.
Nicht mit 'Notizen machen' verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'noto' im Sinne von etwas mitschreiben.”
Korrektur: Um 'Ich mache Notizen' zu sagen, verwendet man 'tomo notas'. 'Noto' wird nur für Dinge verwendet, die man mit den Sinnen oder dem Verstand wahrnimmt.
toco
/TO-ko//ˈtoko/
Beispiele
No toco el fuego porque me puedo quemar.
Ich berühre das Feuer nicht, weil ich mich verbrennen könnte.
No toco ese botón porque parece peligroso.
Ich berühre diesen Knopf nicht, weil er gefährlich aussieht.
Siempre toco la tela antes de comprar ropa.
Ich fühle immer den Stoff, bevor ich Kleidung kaufe.
Ein Hinweis zu 'Tocar' vs. 'Tener'
Im Spanischen ist die Präteritumform 'toqué' (ich berührte) nur in der Schreibweise unregelmäßig, da das 'c' zu 'qu' geändert wird, um den harten 'k'-Laut vor 'e' beizubehalten (eine Rechtschreibregel, keine echte Unregelmäßigkeit).
Verwechslung von Gefühl und Wahrnehmung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.