Inklingo

Wie sagt man "identifizierung" auf Spanisch

German → Spanisch

identificación

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie dieses Wort, wenn es darum geht, die Identität einer Person oder Sache festzustellen oder zu überprüfen.

Beispiele

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

Die Identifizierung der Opfer war ein langer und schwieriger Prozess.

reconocimiento

reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie dieses Wort, wenn eine Identität oder Tatsache anerkannt, bestätigt oder bemerkt wird, oft im Sinne von „wiedererkennen“ oder „anerkennen“.
Eine Person lächelt strahlend und zeigt aufgeregt auf eine andere Person, was darauf hindeutet, dass sie diese erkennt.

Beispiele

Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.

Er gab vor der Presse eine sofortige Anerkennung seines Fehlers ab.

El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.

Die Gesichtserkennung auf Mobiltelefonen ist eine sehr sichere Technologie.

El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.

Das Land gewährte der neuen Regierung die offizielle Anerkennung.

Verwechslung von Identifizierung und Anerkennung

Der häufigste Fehler ist, „reconocimiento“ zu verwenden, wenn eigentlich die Feststellung einer Identität gemeint ist. Denken Sie daran: „identificación“ bezieht sich auf das Feststellen, wer oder was etwas ist, während „reconocimiento“ eher das Bestätigen oder Wahrnehmen einer bereits bekannten Sache meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.