Wie sagt man "im arsch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “im arsch” ist “jodido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi ordenador está jodido; no enciende.
Mein Computer ist kaputt; er geht nicht an.
Si no entregamos el proyecto hoy, estamos jodidos.
Wenn wir das Projekt heute nicht abgeben, sind wir im Arsch.
Tengo la espalda un poco jodida de cargar cajas.
Mein Rücken ist vom Kistenschleppen etwas lädiert.
Verwendung mit 'Estar'
Wenn du dieses Wort mit 'estar' verwendest, beschreibst du einen vorübergehenden Zustand oder ein Ergebnis, z. B. dass etwas gerade kaputt ist oder jemand gerade in Schwierigkeiten steckt. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'sich befinden'.
Genus und Numerus
Da es sich hier um ein Adjektiv handelt, muss es für feminine Nomen zu 'jodida' werden und für Pluralformen ein 's' erhalten (jodidos/jodidas). Im Deutschen passen wir Adjektive an das Nomen an, z. B. 'der kaputte Computer' vs. 'die kaputte Tasse'.
Formelle Situationen
Fehler: “Verwendung von 'jodido' in einem Vorstellungsgespräch.”
Korrektur: Verwende stattdessen 'estropeado' oder 'in einer schwierigen Situation', da 'jodido' in vielen Regionen als Schimpfwort gilt. Im Deutschen wären hier 'defekt', 'beschädigt' oder 'in einer misslichen Lage' angebrachter.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.