Inklingo

Wie sagt man "image" auf Spanisch

German → Spanisch

imagen

/ee-MAH-hen//iˈma.xen/

nounB1
Verwenden Sie 'imagen', wenn Sie die öffentliche Wahrnehmung oder das äußere Erscheinungsbild einer Person, einer Marke oder einer Organisation meinen, oft im Hinblick auf Marketing oder öffentliches Ansehen.
Eine hell erleuchtete, lächelnde Person, die selbstbewusst auf einer kleinen Bühne steht und einen guten Ruf symbolisiert, von mehreren schattigen Figuren im dunklen Publikum positiv betrachtet wird.

Beispiele

El presidente está tratando de mejorar su imagen después del escándalo.

Der Präsident versucht, sein Image nach dem Skandal zu verbessern.

Ella proyecta una imagen de gran confianza y profesionalismo.

Sie strahlt ein Image großen Selbstvertrauens und Professionalität aus.

Necesitamos cambiar la imagen corporativa de la empresa.

Wir müssen das Unternehmensimage (oder Branding) der Firma ändern.

Handlungen und Image

Wenn man über den Aufbau oder die Pflege eines Rufs spricht, verwendet das Spanische oft Verben wie proyectar (projizieren), mejorar (verbessern) oder cuidar (sich kümmern um).

reputación

nounB1
Nutzen Sie 'reputación', wenn Sie den guten oder schlechten Ruf einer Person im Hinblick auf ihre Qualitäten, Fähigkeiten oder ihr Verhalten betonen möchten.

Beispiele

Ella tiene una reputación excelente como doctora.

Sie hat einen exzellenten Ruf als Ärztin.

Bild vs. Ruf

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'imagen' und 'reputación'. 'Imagen' bezieht sich oft auf das äußere Erscheinungsbild oder die öffentliche Wahrnehmung, während 'reputación' stärker den Charakter und die moralische Einschätzung einer Person hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.