Wie sagt man "irdisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “irdisch” ist “material” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf das Physische, Greifbare oder Weltliche beziehen, im Gegensatz zum Spirituellen oder Immateriellen..
material
mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/
Beispiele
La vida material no es lo más importante.
Das materielle Leben (physische Dinge) ist nicht das Wichtigste.
Ella tiene muchas necesidades materiales que cubrir.
Sie hat viele materielle (physische/finanzielle) Bedürfnisse zu decken.
El daño material a la propiedad fue mínimo.
Der materielle Schaden am Eigentum war minimal.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv bleibt 'material' im Spanischen unverändert, unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z. B. 'daño material,' 'vida material'). Im Deutschen muss es wie jedes Adjektiv dekliniert werden, z.B. 'materieller Schaden' (maskulin) oder 'materielle Güter' (Plural).
Verwechslung von 'Material' und 'Wichtig'
Fehler: “Este error es muy material.”
Korrektur: Obwohl 'material' in juristischen oder formellen Kontexten manchmal 'bedeutend' bedeuten kann, heißt es meistens 'physisch' oder 'greifbar'. Für allgemeine Wichtigkeit verwenden Sie Wörter wie 'importante' oder 'entscheidend'.
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Beispiele
La vida terreno es breve, dicen los filósofos.
Das irdische Leben ist kurz, sagen die Philosophen.
Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.
All-Terrain-Fahrzeuge sind für schwierige Straßen konzipiert.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'terreno' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich bezieht (z.B. 'vida terreno' (f), 'vehículos terrenos' (m, Plural). Im Deutschen ist es oft unveränderlich oder passt sich an, z.B. 'das terrestrische Leben').
terrestre
/te-RRES-tre//teˈrestre/
Beispiele
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
Der Erdball ist eine Darstellung unseres Planeten.
Buscamos señales de vida no terrestre.
Wir suchen nach Anzeichen von nicht-irdischem (außerirdischem) Leben.
Adjektivstellung
Wie die meisten beschreibenden Adjektive im Spanischen steht 'terrestre' fast immer NACH dem Substantiv, das es beschreibt.
Häufige Verwechslung zwischen „terreno“ und „terrestre“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.