Inklingo

Wie sagt man "irrtum" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “irrtum” ist “equivocación” — verwenden Sie diesen Begriff für einen kleinen, oft unbeabsichtigten Fehler oder eine Verwechslung, die leicht korrigiert werden kann.

German → Spanisch

equivocación

nounA2
Verwenden Sie diesen Begriff für einen kleinen, oft unbeabsichtigten Fehler oder eine Verwechslung, die leicht korrigiert werden kann.

Beispiele

Lo siento, fue una pequeña equivocación.

Es tut mir leid, das war ein kleiner Fehler.

error

eh-ROHReˈror

nounA2
Nutzen Sie 'error' für einen sachlichen Fehler, insbesondere in Berechnungen, Prozessen oder bei der Ausführung von Aufgaben.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die einen leuchtend roten quadratischen Block zeigt, der fälschlicherweise in ein rundes blaues Loch auf einem Holzspielbrett gesteckt wird, was einen Fehler oder Irrtum symbolisiert.

Beispiele

Cometí un error en el cálculo.

Ich habe einen Fehler in der Berechnung gemacht.

El programa de la computadora tiene un error.

Das Computerprogramm hat einen Fehler.

Aprender de los errores es muy importante.

Aus Fehlern zu lernen ist sehr wichtig.

Es ist ein maskulines Wort

Obwohl 'error' nicht auf -o endet, ist es ein maskulines Substantiv. Denken Sie immer daran, 'el error' für 'der Fehler' und 'un error' für 'ein Fehler' zu sagen. Im Deutschen ist das Geschlecht ('der Fehler') oft leichter zu merken, da es mit dem Artikel übereinstimmt.

Wie man 'einen Fehler macht' sagt

Fehler: “Hice un error.”

Korrektur: Cometí un error. Im Spanischen ist das Verb, das natürlich zu 'error' passt, 'cometer' (begehen/verüben), nicht 'hacer' (machen/tun). Die Verwendung von 'hacer' ist ein sehr häufiger Fehler für Deutschsprachige, da wir im Deutschen oft 'einen Fehler machen' sagen.

fallo

fá-yoˈfa.ʎo

nounA2
Dieser Begriff beschreibt eher einen technischen Defekt, eine Panne oder ein Versagen, das zu einem Stopp oder einer Unterbrechung führt.
Ein bunter Stapel Holzbausteine, der komplett auf den Boden gefallen ist und einen Fehler oder Irrtum darstellt.

Beispiele

Hubo un fallo en el motor y tuvimos que parar.

Es gab einen Ausfall im Motor und wir mussten anhalten.

Este fallo de diseño es peligroso.

Dieser Konstruktionsmangel ist gefährlich.

Admitió su fallo y pidió disculpas.

Er gab seinen Fehler zu und entschuldigte sich.

Verwendung von 'Fallo' vs. 'Error'

'Fallo' impliziert oft eine mechanische oder prozedurale Störung oder ein schwerwiegendes Fehlurteil. 'Error' ist allgemeiner für kleinere Fehler.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Verwendung von 'fallo' (Substantiv), wenn man die Handlung des Scheiterns ('fallar') meint.”

Korrektur: Denken Sie daran: 'fallo' ist das Ding (der Fehler), 'fallar' ist die Handlung (scheitern/verfehlen).

mito

MEE-tohˈmito

nounB2
Verwenden Sie 'mito', wenn mit 'Irrtum' eine weit verbreitete, aber falsche Annahme oder Vorstellung gemeint ist, die oft als Wahrheit gilt.
Ein kleines weißes Schaf, das ein großes, schlecht sitzendes graues Wolfskostüm trägt. Eine naive Person steht in der Nähe und wirkt überzeugt, was ein Missverständnis veranschaulicht.

Beispiele

Es un mito que el dinero da la felicidad; la realidad es más compleja.

Es ist ein Mythos, dass Geld glücklich macht; die Realität ist komplexer.

Tenemos que desmentir el mito de que aprender un idioma es difícil.

Wir müssen den Mythos entkräften, dass das Erlernen einer Sprache schwierig ist.

Verwendung von 'es un mito'

Diese Wendung ist eine schnelle Art, eine Behauptung zurückzuweisen. Oft folgt ein 'que' und ein Verb im Indikativ, wenn man eine Tatsache darlegt, oder im Subjunktiv, wenn man Zweifel oder einen Wunsch ausdrückt. Im Deutschen verwenden wir hier oft 'Es ist ein Mythos, dass...' gefolgt vom Indikativ.

Verwechslung von 'error' und 'equivocación'

Viele Lernende verwechseln 'error' und 'equivocación'. 'Error' bezieht sich meist auf einen sachlichen oder technischen Fehler, während 'equivocación' eher eine versehentliche Verwechslung oder ein kleiner Irrtum ist, der oft persönlicher Natur ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.