Wie sagt man "kollidieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kollidieren” ist “chocar” — verwenden Sie 'chocar', wenn zwei oder mehr Objekte physisch aufeinanderprallen, insbesondere bei Fahrzeugen oder größeren Gegenständen..
chocar
/cho-KAR//tʃoˈkaɾ/
Beispiele
El camión chocó contra la barrera de seguridad.
Der Lastwagen prallte gegen die Leitplanke.
El coche chocó contra un árbol.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Los dos ciclistas chocaron en la esquina.
Die beiden Radfahrer kollidierten an der Ecke.
Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.
Sei vorsichtig, stoß nicht gegen die Tür.
Die Schreibweise-Änderungsregel
Um den 'k'-Laut beizubehalten, ändert sich 'c' zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (choqué) und allen 'Sonderformen' für Wünsche (Konjunktiv).
Verwendung von 'Con' vs 'Contra'
Verwende 'chocar con', wenn zwei Dinge miteinander kollidieren. Verwende 'chocar contra', wenn etwas gegen ein stationäres Objekt wie eine Wand stößt.
Sag nicht 'Chocar el coche'
Fehler: “Yo chocqué mi coche.”
Korrektur: Choqué el coche (Beachte nur ein 'c' und verwende 'qu' für die 'yo'-Form der Vergangenheit).
impactar
/eem-pahk-TAHR//im.pakˈtaɾ/
Beispiele
El balón impactó en la portería con fuerza.
Der Ball traf mit Wucht das Tor.
El pájaro impactó contra la ventana.
Der Vogel traf das Auto.
La bala impactó en el centro del blanco.
Die Kugel traf das Zentrum der Zielscheibe.
Los meteoritos impactaron sobre la superficie lunar.
Die Meteoriten schlugen auf der Mondoberfläche ein.
Verwendung von Präpositionen
Wenn wir über das Treffen eines Objekts sprechen, verwenden wir normalerweise 'contra' (gegen) oder 'en' (in/an).
Impactar vs. Chocar
Fehler: “Verwendung von 'impactar' für alltägliche Autounfälle.”
Korrektur: Verwenden Sie 'chocar' für alltägliche Autounfälle; 'impactar' klingt eher nach einem physikalischen Bericht oder einem Hochgeschwindigkeitsaufprall.
Häufige Verwechslung: 'chocar' vs. 'impactar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.