Wie sagt man "komplex" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “komplex” ist “complejo” — verwenden Sie „complejo“ als Adjektiv, wenn Sie etwas als schwierig zu verstehen oder zu handhaben beschreiben möchten, ähnlich wie „kompliziert“ oder „schwierig“..
complejo
/kom-PLE-ho//komˈplexo/
Beispiele
Resolver este problema matemático es muy complejo.
Dieses mathematische Problem zu lösen ist sehr komplex.
La situación política se ha vuelto más compleja en las últimas semanas.
Die politische Lage ist in den letzten Wochen komplizierter geworden.
Ella tiene una personalidad compleja, nunca sabes lo que piensa.
Sie hat eine komplexe Persönlichkeit, man weiß nie, was sie denkt.
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
Der Sportkomplex verfügt über ein Olympiabecken und mehrere Tennisplätze.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Als Adjektiv muss 'complejo' mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn das Ding weiblich ist (wie 'situación'), wird es 'compleja'. Wenn es Plural ist (wie 'problemas'), wird es 'complejos'.
Immer Maskulin
Wenn es als Substantiv für eine Gebäudegruppe verwendet wird, ist 'complejo' immer maskulin, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor.
Verwendung von 'Tener'
Um auszudrücken, dass jemand einen psychologischen Komplex hat, verwendet man das Verb 'tener' (haben): 'Tengo un complejo' (Ich habe einen Komplex).
Verwechslung von Komplexität und Schwierigkeit
Fehler: “Die Verwendung von 'difícil', wenn man eigentlich 'complejo' meint.”
Korrektur: 'Difícil' bedeutet nur 'schwer zu tun'. 'Complejo' bedeutet 'aus vielen Teilen zusammengesetzt'. Obwohl komplexe Dinge oft schwierig sind, verwenden Sie 'complejo', wenn Sie die Struktur betonen möchten.
complejo
Beispiele
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
Der Sportkomplex verfügt über ein Olympiabecken und mehrere Tennisplätze.
complejo
Beispiele
Tiene un complejo de inferioridad porque siempre se compara con su hermano.
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex, weil er sich immer mit seinem Bruder vergleicht.
complicado
/kom-pli-KAH-doh//kompliˈkaðo/
Beispiele
Este problema de matemáticas es muy complicado.
Diese Mathematikaufgabe ist sehr kompliziert.
La instalación del programa fue más complicada de lo que pensaba.
Die Installation des Programms war komplizierter, als ich dachte.
Angleichungsregel
Als Adjektiv muss 'complicado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: 'un problema complicado' (maskulin Singular), 'una tarea complicada' (feminin Singular), 'los pasos complicados' (maskulin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination nach dem unbestimmten oder bestimmten Artikel.
Vergessen der weiblichen Form
Fehler: “La situación es complicado.”
Korrektur: La situación es complicada. (Das Substantiv 'situación' ist feminin, daher muss das Adjektiv auf -a enden, analog zu 'Die Situation ist kompliziert'.)
oscuro
oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/
Beispiele
El autor tiene un estilo de escritura muy oscuro, difícil de seguir.
Der Autor hat einen sehr obskuren (oder komplexen) Schreibstil, der schwer nachzuvollziehen ist.
La historia de su pasado es bastante oscura y nadie sabe la verdad.
Die Geschichte seiner Vergangenheit ist ziemlich obskur/vage, und niemand kennt die Wahrheit.
Las oscuras motivaciones del villano nunca fueron claras.
Die obskuren Motive des Bösewichts wurden nie klar.
Übertragener Gebrauch
Wenn sich 'oscuro' auf Schwierigkeit oder Komplexität bezieht, beschreibt es abstrakte Ideen (wie ein Konzept, eine Erinnerung oder eine Absicht) und nicht nur physische Räume. Es gelten die gleichen Kongruenzregeln wie bei der wörtlichen Bedeutung.
„Complejo“ vs. „Complicado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.