Inklingo

Wie sagt man "komplexität" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “komplexität” ist “complejidad” — verwenden Sie 'complejidad', wenn Sie den Grad der Schwierigkeit oder die vielen miteinander verbundenen Teile einer Sache beschreiben möchten, ähnlich wie im Deutschen.

German → Spanisch

complejidad

kom-ple-hee-DAHDkomplexiˈdad

nounB2
Verwenden Sie 'complejidad', wenn Sie den Grad der Schwierigkeit oder die vielen miteinander verbundenen Teile einer Sache beschreiben möchten, ähnlich wie im Deutschen.
Ein farbenfrohes und komplexes Muster aus ineinandergreifenden Zahnrädern und Ritzeln verschiedener Größen.

Beispiele

La complejidad de este rompecabezas es increíble.

Die Komplexität dieses Rätsels ist unglaublich.

No entiendo la complejidad del problema matemático.

Ich verstehe die Komplexität des mathematischen Problems nicht.

Debemos considerar la complejidad de las relaciones internacionales.

Wir müssen die Komplexität internationaler Beziehungen berücksichtigen.

Die '-dad'-Regel

Die meisten Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, du solltest immer 'la' oder 'una' davor setzen, genau wie bei 'la ciudad' (die Stadt) oder 'la verdad' (die Wahrheit).

Über Komplexität sprechen

Um 'die Komplexität von [etwas]' zu sagen, verwendest du einfach 'la complejidad de' gefolgt von dem Substantiv. Das funktioniert genauso wie im Deutschen.

Rechtschreibfalle

Fehler: “Verwendung eines 'x' wie im Englischen: 'complexidad'.”

Korrektur: Verwende immer ein 'j': 'complejidad'. Spanisch ersetzt oft den 'x'-Laut in diesen lateinischen Wurzeln durch einen 'j'-Laut (wie im Deutschen 'ch' in 'ich').

Falscher Artikel

Fehler: “El complejidad es alto.”

Korrektur: La complejidad es alta. Denk daran, dass '-dad'-Wörter fast immer weiblich sind!

complicación

nounB1
Nutzen Sie 'complicación', wenn unerwartete Schwierigkeiten oder Probleme auftreten, die die Situation erschweren, oft im Sinne von 'eine zusätzliche Schwierigkeit'.

Beispiele

No quiero tener más complicaciones en el trabajo.

Ich möchte keine weiteren Komplikationen bei der Arbeit.

oscuridad

os-coo-ree-DAHDoskuɾiˈðað

nounB2
Wählen Sie 'oscuridad', wenn die Komplexität sich auf die Unklarheit, Undurchsichtigkeit oder schwer verständliche Natur von etwas bezieht, z. B. eines Textes oder einer Erklärung.
Eine einfache Illustration einer Person, die hinter einem dünnen, halbtransparenten Vorhang oder Schleier steht, wodurch ihre Gesichtszüge unkenntlich und nicht identifizierbar werden, was auf Verschwiegenheit hindeutet.

Beispiele

La oscuridad de su escritura hacía el libro muy difícil de leer.

Die Komplexität seiner Schrift machte das Buch sehr schwer lesbar.

El presidente operaba en la oscuridad, sin informar al público.

Der Präsident agierte im Geheimen, ohne die Öffentlichkeit zu informieren.

Verwechslung von 'complejidad' und 'complicación'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'complejidad' und 'complicación'. 'Complejidad' beschreibt die inhärente Schwierigkeit oder Struktur einer Sache, während 'complicación' sich auf ein aufgetretenes Problem oder eine unerwartete Schwierigkeit bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.