Inklingo

Wie sagt man "kontext" auf Spanisch

German → Spanisch

contexto

/kohn-TEKS-toh//konˈteksto/

NomenB1Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie "contexto", wenn Sie die umgebenden Informationen oder den Hintergrund einer Sache meinen, der zum Verständnis notwendig ist.
Ein einzelnes Puzzleteil, das in ein größeres, farbenfrohes Puzzle passt, um das Gesamtbild zu vervollständigen.

Beispiele

Para entender la noticia, necesitas conocer el contexto.

Um die Nachricht zu verstehen, müssen Sie den Kontext kennen.

Esa frase fue sacada de contexto.

Diese Phrase wurde aus dem Kontext gerissen.

El contexto histórico de la novela es el siglo XIX.

Der historische Kontext des Romans ist das 19. Jahrhundert.

Verwendung von 'el' mit Contexto

Da es auf 'o' endet, ist es fast immer ein männliches Wort. Verwenden Sie 'el' oder 'un' davor.

Contexto vs. Contesto

Fehler: “Die Verwendung von 'contesto' anstelle von 'contexto' für den Hintergrund.”

Korrektur: Verwenden Sie 'contexto' (mit X) für die Situation. 'Contesto' (mit S) bedeutet 'ich antworte' vom Verb 'contestar'.

marco

/MAHR-koh//ˈmaɾko/

NomenB1Allgemeinsprachlich
Nutzen Sie "marco", wenn Sie den Rahmen, das Umfeld oder die Grenzen einer bestimmten Situation oder Veranstaltung meinen, oft im Sinne von "im Rahmen von".
Die hölzernen Balken, die die Grundstruktur eines kleinen im Bau befindlichen Hauses bilden und die tragenden Stützen hervorheben.

Beispiele

La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.

Das Treffen fand im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit statt.

Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.

Wir brauchen ein neues rechtliches Rahmenwerk, um diese Aktivitäten zu regulieren.

Häufige Wendung

Sie werden dies oft in der Wendung 'en el marco de...' (im Rahmen von...) sehen.

Verwechslung von "contexto" und "marco"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "contexto" (umgebende Informationen) und "marco" (Rahmen/Umfeld). "Marco" wird oft in festen Wendungen wie "en el marco de" (im Rahmen von) verwendet, während "contexto" allgemeiner für den Zusammenhang steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.