Wie sagt man "gehäuse" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gehäuse” ist “gabinete” — verwenden Sie „gabinete“, wenn Sie das Gehäuse eines Computers oder eines anderen elektronischen Geräts meinen..
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/

Beispiele
Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.
Ich muss das Computergehäuse öffnen, um den Lüfter zu reinigen.
torre
TOH-rreh/ˈto.re/

Beispiele
La torre de mi computadora es demasiado grande para mi escritorio.
Mein Computergehäuse ist zu groß für meinen Schreibtisch.
Hay que limpiar el polvo dentro de la torre para que no se sobrecaliente.
Man muss den Staub im Computergehäuse reinigen, damit es nicht überhitzt.
Moderne Verwendung
Diese Bedeutung ist eine moderne Erweiterung der Idee einer hohen, vertikalen Struktur. Sie bezieht sich auf die Hauptbox, die die Komponenten des Computers enthält.
camisa
/ka-MEE-sa//kaˈmisa/

Beispiele
Tuvimos que reemplazar la camisa del cilindro debido al desgaste.
Wir mussten die Zylinderlaufbuchse wegen Verschleiß ersetzen.
La camisa de la tubería protege contra la corrosión.
Die Ummantelung des Rohres schützt vor Korrosion.
Technische Verwendung
Diese Bedeutung ist figurativ und erweitert die Vorstellung eines 'Hemdes' als Bedeckung oder Schutzschicht. Sie findet sich hauptsächlich in Fachgebieten wie Mechanik oder Bauwesen. Im Deutschen ist die Übertragung von Kleidungsbegriffen auf Technik weniger verbreitet als im Spanischen.
cápsula
Beispiele
Enterramos una cápsula del tiempo en el jardín.
Wir haben eine Zeitkapsel im Garten vergraben.
marco
/MAHR-koh//ˈmaɾko/

Beispiele
Necesito un marco de madera para esta pintura.
Ich brauche einen Holzrahmen für dieses Gemälde.
El marco de la ventana está roto.
Der Fensterrahmen ist kaputt.
Ponte el marco de las gafas antes de leer.
Setz deine Brillenrahmen auf, bevor du liest.
Genusregel
Denken Sie daran, dass 'marco' maskulin ist, daher verwenden Sie immer 'el marco' oder 'un marco'. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'der Rahmen'.
Verwechslung von Computer- und technischen Gehäusen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.



