Wie sagt man "korrespondent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “korrespondent” ist “corresponsal” — verwenden Sie dieses Wort, wenn sich die Person beruflich mit der Berichterstattung für eine Nachrichtenagentur, Zeitung, Rundfunk oder ein Wirtschaftsunternehmen von einem anderen Ort aus befasst.
Verwenden Sie dieses Wort, wenn sich die Person beruflich mit der Berichterstattung für eine Nachrichtenagentur, Zeitung, Rundfunk oder ein Wirtschaftsunternehmen von einem anderen Ort aus befasst.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie diesen Begriff für jemanden, der vor Ort über ein Ereignis berichtet, Fragen stellt und Informationen sammelt, ohne dass zwingend eine feste Korrespondentenstelle im Ausland gemeint ist.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie dieses Wort, wenn jemand speziell für eine bestimmte Aufgabe oder Mission, oft diplomatischer oder politischer Natur, entsandt wurde.
Mehr erfahren →koh-rehs-pohn-SAHLko.res.ponˈsal
Beispiele
Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
Sie ist die Korrespondentin des Senders in London.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
Necesitamos hablar con el corresponsal bancario en Nueva York.
We need to speak with the correspondent banker in New York.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort bleibt für Männer und Frauen gleich. Um das Geschlecht zu zeigen, ändert man einfach das vorangehende Wort: 'el corresponsal' (männlich) oder 'la corresponsal' (weiblich).
Platzierung der Beschreibung
Wenn eine Spezialisierung wie 'Krieg' oder 'Ausland' hinzugefügt wird, steht sie normalerweise nach dem Wort: 'corresponsal de guerra'.
Vermeide 'corresponsala'
Fehler: “La corresponsala informó sobre la noticia.”
Korrektur: La corresponsal informó sobre la noticia. (Auch bei Frauen endet das Wort auf -al.)
rreh-poh-TEH-rohre.poˈte.ɾo
Beispiele
El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.
Der Reporter stellte viele Fragen zu dem Brand.
Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.
Wir müssen einen Korrespondenten ins Ausland schicken, um über den Gipfel zu berichten.
Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.
Mein Onkel ist Sportreporter; er reist viel mit den Mannschaften.
Geschlechtspaarung
Da 'reportero' auf -o endet, ist es maskulin. Um über eine weibliche Reporterin zu sprechen, ändert man die Endung auf -a: 'reportera'.
Verwechslung von Reportero und Reportaje
Fehler: “Die Verwendung von 'el reportaje', wenn 'der Reporter' gemeint ist.”
Korrektur: 'Reportero' ist die Person. 'Reportaje' (der Bericht/die Geschichte) ist das, was sie erstellen. Sie hängen zusammen, sind aber unterschiedliche Substantive.
en-vee-AH-doenˈbjaðo
Beispiele
El enviado especial llegó a la capital para negociar la paz.
Der Sondergesandte traf in der Hauptstadt ein, um Frieden zu verhandeln.
Los enviados de la ONU supervisaron la votación.
Die UN-Abgesandten überwachten die Abstimmung.
Bezug auf Personen
Wenn 'enviado' als Substantiv verwendet wird, bedeutet es eine Person, die auf einer offiziellen Mission entsandt wurde. Beachten Sie, dass die weibliche Form 'enviada' lautet.
Häufige Verwechslung: Corresponsal vs. Reportero
Viele Lernende verwechseln „corresponsal“ und „reportero“. „Corresponsal“ impliziert eine feste, oft langfristige Berichterstattung von einem bestimmten Ort aus, während „reportero“ eine breitere Rolle für die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.