Wie sagt man "kritisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kritisch” ist “crítico” — verwenden Sie 'crítico', wenn Sie eine analytische Beurteilung oder ein Urteilsvermögen meinen, oder wenn Sie eine entscheidende oder ernste Situation beschreiben, insbesondere im medizinischen Kontext..
crítico
Beispiele
Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.
Du musst den Nachrichten, die du liest, kritischer gegenüberstehen.
grave
GRAH-vehˈɡɾa.βe
Beispiele
Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.
Sein Gesundheitszustand ist ernst; er braucht sofort einen Arzt.
Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.
Einen solch schwerwiegenden Fehler im Bericht zu machen, wird Ihren Aufstieg beeinträchtigen.
El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.
Der Präsident hielt eine Rede mit feierlichem Ton über die Wirtschaftskrise.
Immer die gleiche Form verwenden
Die Form „grave“ wird sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet (z. B. „el error grave“, „la lesión grave“). Nur der Plural ändert sich: „graves“.
Nicht mit „schwer“ (physisch) verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von „grave“ im Sinne von physisch schwer (wie eine schwere Kiste).”
Korrektur: Verwenden Sie „pesado/a“ für physisches Gewicht. „Grave“ impliziert emotionales Gewicht oder Schwere.
comprometido
/kom-proh-meh-TEE-doh//kom.pro.meˈti.ðo/
Beispiele
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
Der Patient befindet sich in einem sehr kritischen/ernsten Zustand.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
Die Entscheidung der Regierung brachte das Land in eine heikle/riskante Lage.
Verwechslung von 'crítico' und 'grave'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.