Inklingo

Wie sagt man "leere" auf Spanisch

German → Spanisch

vacío

SubstantivB1
Verwenden Sie „vacío“, wenn Sie ein emotionales Gefühl der Leere, des Mangels oder des Verlusts im übertragenen Sinne beschreiben möchten.

Beispiele

Sintió un gran vacío en su vida después de mudarse.

Er fühlte eine große Leere in seinem Leben nach dem Umzug.

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

SubstantivC1
Nutzen Sie „vano“, um eine physische, nicht überdachte Öffnung oder einen leeren Raum in einer Struktur wie einem Fenster oder einer Tür zu bezeichnen.
Eine dicke rote Ziegelmauer mit einem einfachen, leeren rechteckigen Holzrahmen, der als Öffnung dient und einen hellblauen Himmel dahinter freigibt.

Beispiele

El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.

Der Architekt entwarf eine große Öffnung für die Haupttür.

Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.

Die Fensteröffnungen ließen Licht herein.

Immer männlich

Wenn 'vano' als Substantiv für 'Öffnung' oder 'Leere' verwendet wird, ist es immer männlich ('el vano'), unabhängig vom Geschlecht des Objekts, auf das es sich bezieht (wie 'la ventana' oder 'la puerta').

Gefühl vs. physischer Raum

Der häufigste Fehler ist, „vacío“ für jede Art von Leere zu verwenden. Denken Sie daran: „Vacío“ beschreibt eher ein Gefühl oder einen Mangel, während „vano“ sich auf eine architektonische Öffnung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.